1
00:00:27,767 --> 00:00:30,201
(KRÓLEWSKA MUZYKA INSTRUMENTALNA)

2
00:00:37,727 --> 00:00:39,445
(LUDZIE krzyczą)

3
00:00:40,927 --> 00:00:43,600
KOBIETA: Jego Wysokość znów zatriumfował!

4
00:00:43,927 --> 00:00:45,679
(BRAWA)

5
00:00:59,927 --> 00:01:02,202
(MUZYKA REGAL NADAL GRA)

6
00:01:06,767 --> 00:01:10,521
MĘŻCZYZNA: Zbladłem przy tym blasku
Jego Królewskiej Mości.

7
00:01:27,047 --> 00:01:28,685
(BRAWA)

8
00:01:28,767 --> 00:01:31,565
(JAUNTOWE GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)

9
00:01:57,487 --> 00:01:59,955
MĘŻCZYZNA: Nie wiedziałem
interesowała się religią.

10
00:02:00,047 --> 00:02:01,241
(ŚMIECH)

11
00:02:02,207 --> 00:02:05,358
KOBIETA: Ciekawe kto
Jego Wysokość będzie dzisiaj łaskawy?

12
00:02:15,847 --> 00:02:16,882
(ZIEWANIE GŁOŚNO)

13
00:02:52,967 --> 00:02:55,242
(Ludzie wiwatują)

14
00:02:55,327 --> 00:02:57,602
MĘŻCZYZNA: Cóż za boska dobroć.

15
00:03:01,367 --> 00:03:04,757
- Nie widziałem jej wcześniej na dworze.
- Co niektórzy ludzie zrobią.

16
00:03:04,847 --> 00:03:07,998
Naprawdę. Prowincjonalna suka.

17
00:03:14,847 --> 00:03:16,917
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

18
00:03:28,407 --> 00:03:31,046
TŁUM: Bis! Bis! Bis!

19
00:03:32,607 --> 00:03:35,360
Najbardziej oryginalna koncepcja,
Wasza Wysokość,

20
00:03:35,447 --> 00:03:36,926
narodziny Wenus.

21
00:03:38,167 --> 00:03:43,116
Modlę się, abym mógł ci pomóc
w narodzinach nowej Francji,

22
00:03:43,207 --> 00:03:46,882
gdzie Kościół i państwo stanowią jedno.

23
00:03:52,967 --> 00:03:54,195
Amen.

24
00:04:08,927 --> 00:04:12,920
I niech protestanci będą napędzani
z ziemi.

25
00:04:20,367 --> 00:04:22,961
Strażnik 1: Chodź,
wy protestanccy dranie!

26
00:04:23,047 --> 00:04:24,799
Strażnik 2: No dalej, ruszaj się!

27
00:04:27,607 --> 00:04:29,279
Włóż w to plecy!

28
00:04:29,367 --> 00:04:30,846
Strażnik 1: Ruszaj się!

29
00:04:33,527 --> 00:04:34,516
Strażnik 2: Ruszaj się!

30
00:04:35,007 --> 00:04:39,205
Strażnik 3: Wsiadaj! Chodź, tam! Przenosić!

31
00:04:43,247 --> 00:04:45,556
Strażnik 2: Nie będę ci więcej powtarzał.

32
00:04:46,007 --> 00:04:48,362
(Jęki więźniów
I KRZYCZENIE)

33
00:04:48,447 --> 00:04:51,405
Strażnik 1:
Ciągnijcie, protestanckie świnie! Ciągnąć!

34
00:04:58,447 --> 00:04:59,436
Strażnik 4: Pchnij!

35
00:05:00,247 --> 00:05:02,522
Wojny religijne

36
00:05:03,927 --> 00:05:05,326
się skończyły.

37
00:05:07,207 --> 00:05:10,199
Katolicy już nie walczą

38
00:05:11,407 --> 00:05:13,125
z protestantem.

39
00:05:13,927 --> 00:05:16,157
Przeżyliśmy.

40
00:05:18,007 --> 00:05:20,043
A my zawdzięczamy przetrwanie

41
00:05:21,087 --> 00:05:24,966
ku mądrości i człowieczeństwu

42
00:05:25,607 --> 00:05:27,325
jednego człowieka,

43
00:05:28,567 --> 00:05:30,717
Jerzego de Sainte Marthe,

44
00:05:31,527 --> 00:05:33,165
Gubernator Loudun.

45
00:05:33,687 --> 00:05:37,396
Bo to był on
który zwyciężył wszystkie wiary jednakowo

46
00:05:37,487 --> 00:05:39,159
aby zachować spokój.

47
00:05:39,847 --> 00:05:42,839
I w ten sposób uratowaliśmy nasze miasto
od samozagłady.

48
00:05:44,527 --> 00:05:46,961
Inne miasta miały mniej szczęścia.

49
00:05:47,047 --> 00:05:50,164
A teraz nasz przyjaciel został zabity
przez zarazę.

50
00:05:52,887 --> 00:05:54,605
Mieszkańcy Loudun,

51
00:05:55,367 --> 00:05:59,121
tak często, jak widzisz nasze mury miejskie

52
00:05:59,207 --> 00:06:02,563
stojąc, wciąż dumny i wyprostowany,

53
00:06:02,647 --> 00:06:04,683
bez względu na twoją wiarę,

54
00:06:05,567 --> 00:06:10,163
to z pewnością musisz czuć potrzebę

55
00:06:10,247 --> 00:06:13,478
aby zbudować świątynię w waszych sercach

56
00:06:14,767 --> 00:06:19,477
na jego pamiątkę
który je dla ciebie zachował.

57
00:06:23,487 --> 00:06:25,682
(RECYTUJĄC MODLITWĘ PO ŁACINIE)

58
00:06:30,847 --> 00:06:32,246
- Amen.
- TŁUM: Amen.

59
00:06:34,407 --> 00:06:36,238
(GRA
INSTRUMENT LITURGICZNY)

60
00:06:41,167 --> 00:06:43,203
(HYMNY ŚPIEWNE PROCESJI)

61
00:07:28,327 --> 00:07:31,444
- Och, pospiesz się, teraz moja kolej!
- Nie jest! Jeszcze nic nie widziałem.

62
00:07:31,927 --> 00:07:33,883
Jeśli się nie pospieszą, już go nie będzie!

63
00:07:34,247 --> 00:07:35,566
ZAKOŃCZENIE 1: Czy jest taki przystojny, jak mówią?

64
00:07:35,647 --> 00:07:37,239
ZAKOŃCZENIE 2: Och, nie widzę...

65
00:07:38,247 --> 00:07:40,363
Tak! Widzę procesję.
Wchodzi po schodach!

66
00:07:40,447 --> 00:07:42,119
Ale nie widzę
czy jest już przystojny.

67
00:07:42,207 --> 00:07:43,799
(WSZYSCY SIĘ Kłócą)

68
00:07:53,727 --> 00:07:55,399
AGNES: Tak! Widzę go!

69
00:07:56,167 --> 00:07:58,727
To najpiękniejszy mężczyzna
na świecie!

70
00:07:58,807 --> 00:07:59,796
Siostro Agnieszko! Siostro Agnieszko!

71
00:07:59,887 --> 00:08:02,082
SIOSTRY: Siostro Agnieszko!
Siostro Agnieszko! Siostro Agnieszko!

72
00:08:02,807 --> 00:08:04,525
Dlaczego porzuciłeś swoje nabożeństwa?

73
00:08:05,087 --> 00:08:07,043
Przyglądali się ojcu Grandierowi.

74
00:08:10,687 --> 00:08:12,359
Chcieliśmy zobaczyć procesję pogrzebową

75
00:08:12,447 --> 00:08:14,165
pana Sainte Marthe,
Wielebna Matka.

76
00:08:14,247 --> 00:08:18,877
Szatan jest zawsze gotowy, aby nas uwieść
ze zmysłowymi rozkoszami.

77
00:08:18,967 --> 00:08:20,559
(Śmieje się)

78
00:08:21,887 --> 00:08:24,606
Twoje modlitwy za Świętą Martę
będzie bardziej gorliwy

79
00:08:24,687 --> 00:08:26,325
za to, że nie był na jego pogrzebie.

80
00:08:26,927 --> 00:08:29,566
To jest siła
załączonego zamówienia.

81
00:08:29,647 --> 00:08:32,684
Tak, wiem, Matka Wielebna,
ale było to uroczyste Requiem

82
00:08:32,767 --> 00:08:35,565
i kardynał by nam dał
dyspensę do uczestnictwa.

83
00:08:36,367 --> 00:08:40,076
Moce twojego wuja, kardynała
nie podlegają dyskusji, siostro Agnes.

84
00:08:40,167 --> 00:08:43,876
Nie jesteś usatysfakcjonowany
z życiem kontemplacyjnym.

85
00:08:43,967 --> 00:08:49,041
Powinnaś była dołączyć do Klarysek,
opiekowała się ofiarami zarazy,

86
00:08:49,127 --> 00:08:51,641
wyszorowali ich opanowane przez robactwo rudery.

87
00:08:51,727 --> 00:08:54,878
- Ale mamo, kocham nasz porządek.
- W takim razie połączysz jedno i drugie,

88
00:08:54,967 --> 00:08:59,085
wyszoruj klasztor od góry do dołu
na kolanach

89
00:08:59,167 --> 00:09:02,637
i módlcie się za duszę
jednocześnie zmarłego.

90
00:09:18,327 --> 00:09:20,204
W każdy wtorek po południu godzina w łóżku

91
00:09:20,287 --> 00:09:22,482
z wdową po koronkarce,
potem idę do spowiedzi.

92
00:09:22,567 --> 00:09:24,285
Mam na myśli hipokryzję.

93
00:09:24,367 --> 00:09:27,279
KOBIETA 2: Nie jest gorzej niż
jego penitentów, w każdym razie tych ładnych.

94
00:09:27,367 --> 00:09:30,484
Robią to właśnie tam,
w zakrystii, prawie przed

95
00:09:30,567 --> 00:09:31,556
najświętszy sakrament.

96
00:09:31,647 --> 00:09:35,799
KOBIETA 1: Grandier mógłby mnie mieć
gdziekolwiek, nawet na samym Świętym Ołtarzu.

97
00:09:35,887 --> 00:09:39,277
KOBIETA 2: Cii! To świętokradztwo!
KOBIETA 1: (Śmieje się) Spójrz, tam jest!

98
00:09:39,367 --> 00:09:44,885
(GASPS) Teraz jest mężczyzna
warto za to iść do piekła, co?

99
00:09:44,967 --> 00:09:47,003
(Kobiety się śmieją)

100
00:10:09,087 --> 00:10:10,805
(Jęki)

101
00:11:16,327 --> 00:11:18,363
(ŚMIECH TŁUMU)

102
00:11:21,407 --> 00:11:24,763
JEANNE: Nie patrz na mnie!
Nie patrz na mnie! Nie patrz na mnie!

103
00:11:35,447 --> 00:11:38,883
jestem piękna! jestem piękna!

104
00:11:59,087 --> 00:12:01,078
JEANNE: Zabierz mój garb.

105
00:12:01,167 --> 00:12:03,044
Zabierz mój garb.

106
00:12:03,127 --> 00:12:05,766
Zabierz mój garb.

107
00:12:05,847 --> 00:12:07,075
(dysząc)

108
00:12:07,167 --> 00:12:09,522
Chryste, pozwól mi znaleźć drogę do Ciebie.

109
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
Weź mnie w swoje święte ramiona.

110
00:12:11,967 --> 00:12:15,243
Niech krew płynie między nami,
jednocząc nas.

111
00:12:15,327 --> 00:12:16,840
(jęki)

112
00:12:18,487 --> 00:12:19,840
Większy.

113
00:12:20,647 --> 00:12:22,160
Większy.

114
00:12:25,727 --> 00:12:27,763
(RECYTUJĄC MODLITWĘ PO ŁACINIE)

115
00:12:29,647 --> 00:12:31,956
(RECYTUJĄC PO ŁACINIE)

116
00:12:35,767 --> 00:12:38,645
GRANDIER:
Tłumacz na bieżąco, linia po linijce.

117
00:12:39,687 --> 00:12:45,523
„Przyjemność w pożądaniu jest okropna
i krótki i chory.”

118
00:12:45,607 --> 00:12:46,926
Zmęczenie.

119
00:12:47,487 --> 00:12:50,923
„A zmęczenie podąża za pożądaniem.”

120
00:12:52,607 --> 00:12:53,756
Kontynuować.

121
00:12:54,687 --> 00:12:56,803
(RECYTUJĄC PO ŁACINIE)

122
00:13:04,167 --> 00:13:06,476
Oh! Nie podoba mi się to! Nienawidzę tego.

123
00:13:06,567 --> 00:13:08,364
(Wielki chichocze)

124
00:13:10,287 --> 00:13:13,597
Twój ojciec cię tu przysyła
do nauki języka łacińskiego.

125
00:13:14,327 --> 00:13:18,081
I nie wolno nam go oszukiwać.

126
00:13:19,647 --> 00:13:22,286
„Ale w wiecznym odpoczynku takim jak ten,

127
00:13:22,807 --> 00:13:25,037
„leżeć spokojnie i całować czas.

128
00:13:25,567 --> 00:13:27,637
„Żadnego zmęczenia i żadnego wstydu.

129
00:13:28,567 --> 00:13:31,604
„Teraz więc wszystko będzie przyjemnością.

130
00:13:32,287 --> 00:13:33,766
„To nie koniec.

131
00:13:34,727 --> 00:13:36,797
„Ale wieczny początek”.

132
00:13:39,127 --> 00:13:40,321
(szloch)

133
00:13:42,687 --> 00:13:44,405
Dlaczego płaczesz?

134
00:13:47,367 --> 00:13:48,800
Jestem w ciąży.

135
00:13:51,607 --> 00:13:53,120
I tak to się kończy.

136
00:13:59,487 --> 00:14:02,797
Musisz nauczyć się dźwigać swój krzyż
z chrześcijańskim męstwem, moje dziecko.

137
00:14:02,887 --> 00:14:04,400
Jestem przestraszony.

138
00:14:06,487 --> 00:14:07,806
Tak, oczywiście.

139
00:14:09,807 --> 00:14:11,763
Jak mogę stać się właścicielem dziecka?

140
00:14:12,567 --> 00:14:13,841
(łkanie)

141
00:14:14,647 --> 00:14:16,717
Bardzo się boję!

142
00:14:17,567 --> 00:14:20,684
A w miłości była taka odwaga,
nie było cię tam, Phillipe?

143
00:14:20,767 --> 00:14:22,962
Przez te wszystkie letnie noce,

144
00:14:23,047 --> 00:14:26,119
jak nie baliśmy się za każdym razem
przytuliliśmy się razem.

145
00:14:26,207 --> 00:14:27,640
Pamiętać?

146
00:14:27,727 --> 00:14:30,036
Śmialiśmy się, budząc zwierzę.

147
00:14:30,127 --> 00:14:34,086
- A teraz to nas pochłonęło.
- Pomóż mi.

148
00:14:34,167 --> 00:14:37,284
A mieliśmy być
wzajemne zbawienie.

149
00:14:37,367 --> 00:14:40,803
- Czy naprawdę wierzyłem, że to możliwe?
- Kocham cię.

150
00:14:41,447 --> 00:14:43,278
Tak, wierzyłem w to.

151
00:14:43,967 --> 00:14:48,006
Pamiętam, że pewnego dnia cię zostawiłem,
byłeś niezwykle zręczny.

152
00:14:48,847 --> 00:14:53,363
Byłem pełen tej nieprzyzwoitej pewności siebie
co następuje po doskonałym sprzężeniu.

153
00:14:53,447 --> 00:14:54,846
(łkanie)

154
00:14:54,927 --> 00:14:56,724
Idąc, pomyślałem...

155
00:14:59,047 --> 00:15:03,325
Szczerze mówiąc, myślałem,
ciało może przekroczyć swój cel.

156
00:15:03,407 --> 00:15:06,399
Mogłaby stać się rzeczą o takiej czystości

157
00:15:06,487 --> 00:15:10,196
aby można było go czcić
do granic wyobraźni.

158
00:15:10,287 --> 00:15:13,324
Wszystko jest dozwolone. Wszystko jest w porządku.

159
00:15:14,327 --> 00:15:17,683
I taka doskonałość nadaje
dla zrozumienia tego

160
00:15:17,767 --> 00:15:19,564
okropny stan istnienia.

161
00:15:21,087 --> 00:15:23,521
Ale co jest teraz? Hmm?

162
00:15:24,967 --> 00:15:26,161
Jajko.

163
00:15:27,127 --> 00:15:31,200
Rzecz samotności, zmęczenia,

164
00:15:31,287 --> 00:15:32,606
choroba.

165
00:15:32,687 --> 00:15:34,166
Gdzie jest miłość?

166
00:15:35,247 --> 00:15:36,475
Gdzie właściwie?

167
00:15:37,687 --> 00:15:39,678
Idź do swojego ojca.

168
00:15:39,767 --> 00:15:41,246
Powiedz mu prawdę.

169
00:15:42,767 --> 00:15:44,837
Niech znajdzie dobrego człowieka.

170
00:15:45,447 --> 00:15:46,641
Istnieją.

171
00:15:46,927 --> 00:15:49,646
(szydzi) Pomóż mi.

172
00:15:51,567 --> 00:15:52,966
Czy mogę Panu pomóc?

173
00:15:55,327 --> 00:15:56,760
Trzymaj mnie za rękę.

174
00:15:59,287 --> 00:16:01,357
To jak dotykanie zmarłych, prawda?

175
00:16:06,007 --> 00:16:07,235
Żegnaj, Phillipie.

176
00:16:09,527 --> 00:16:11,199
Nie bądź zbyt długi.

177
00:16:16,647 --> 00:16:19,639
- Do końca.
- On przecieka.

178
00:16:19,727 --> 00:16:21,285
Nie waż się.

179
00:16:26,367 --> 00:16:28,597
Wyprowadź swoich zmarłych!

180
00:16:31,967 --> 00:16:33,605
(KRZYCZY)

181
00:16:36,647 --> 00:16:39,445
MĘŻCZYZNA: Wszyscy nie żyją!
Oni wszyscy umierają!

182
00:16:45,047 --> 00:16:47,402
Ojciec! Ojcze, proszę przyjdź szybko.

183
00:16:47,487 --> 00:16:50,365
Chemik i chirurg,
to niedobrze, mama umiera!

184
00:16:51,527 --> 00:16:52,516
(KRZYCZY)

185
00:16:52,607 --> 00:16:55,883
Delikatny pyłek,
najbardziej pachnący balsam natury,

186
00:16:55,967 --> 00:16:57,764
pyłek eukaliptusa.

187
00:16:57,847 --> 00:17:01,044
Z greckiego <i>kaluptos</i>
kwiat zakryty, chroniony czapeczką.

188
00:17:01,127 --> 00:17:03,322
Pułapka na bohaterskiego szerszenia.

189
00:17:03,407 --> 00:17:04,886
(BURZENIE)

190
00:17:04,967 --> 00:17:06,195
Uzdrowiciel błonkoskrzydły.

191
00:17:06,367 --> 00:17:09,040
IBERT: (Śmieje się)
Trucizna do egzorcyzmowania trucizny.

192
00:17:09,127 --> 00:17:10,765
- Zabij lub wylecz!
- (KRZYCZY)

193
00:17:10,847 --> 00:17:12,326
(Obie się śmieją)

194
00:17:13,127 --> 00:17:16,722
Wczoraj sproszkowana jemioła.
Woda z czarnej wiśni.

195
00:17:16,807 --> 00:17:20,197
IBERT: To uznane lekarstwo!
Nikt nigdy nie narzeka!

196
00:17:20,287 --> 00:17:22,881
Pijawki! Suszone żmije!

197
00:17:22,967 --> 00:17:25,117
Sarsaparilla i główki maku,
i co teraz?

198
00:17:25,207 --> 00:17:26,845
- (Kobieta krzyczy)
- Szerszenie?

199
00:17:26,927 --> 00:17:29,395
- (TRUBANIE SZKŁA)
- Mamo, proszę!

200
00:17:30,567 --> 00:17:33,081
GRANDIER: A co to za świeże szaleństwo?

201
00:17:33,167 --> 00:17:35,840
- Krokodyl?
- Uczennice chodzą parami.

202
00:17:35,927 --> 00:17:39,602
małpi gad,
krążenie krwi, nieoceniona pomoc.

203
00:17:40,727 --> 00:17:42,046
Nie krokodyl!

204
00:17:46,127 --> 00:17:47,355
(TRUB SZKŁA)

205
00:17:47,447 --> 00:17:48,926
(KRZYCZY)

206
00:17:50,087 --> 00:17:52,043
(NIEWYRAŹNE KRZYKANIE)

207
00:17:59,767 --> 00:18:05,160
Zwróć twarz ku Bogu, moja córko.
Ucieszyć się. Ucieszyć się.

208
00:18:05,247 --> 00:18:09,763
Stoisz na progu
życia wiecznego. Zazdroszczę ci.

209
00:18:09,847 --> 00:18:11,519
(dławiąc się)

210
00:18:22,167 --> 00:18:24,237
MĘŻCZYZNA: Wyprowadź swoich zmarłych!

211
00:18:24,647 --> 00:18:26,080
(łkanie)

212
00:18:27,447 --> 00:18:30,439
- Wyprowadź swoich zmarłych!
- Wyprowadź swoich zmarłych!

213
00:18:31,527 --> 00:18:35,042
- Wyprowadź swoich zmarłych!
- Wyprowadź swoich zmarłych!

214
00:18:43,847 --> 00:18:46,042
Pomódlmy się za nią wspólnie.

215
00:18:48,927 --> 00:18:52,761
Polecamy Ci, Panie,
dusza twojej służebnicy, madame...

216
00:18:52,847 --> 00:18:54,565
De Brou.

217
00:18:55,647 --> 00:18:56,636
De Brou.

218
00:18:58,007 --> 00:18:58,996
De Brou.

219
00:19:02,607 --> 00:19:06,566
I chociaż dla tego świata jest martwa,
dla ciebie, niech ona nadal żyje.

220
00:19:09,767 --> 00:19:12,804
I grzechy, które popełniła
w tym życiu przez...

221
00:19:13,807 --> 00:19:15,365
przez ludzką słabość

222
00:19:17,087 --> 00:19:21,160
czyń w swojej miłosiernej dobroci

223
00:19:23,447 --> 00:19:24,436
wybacz.

224
00:19:26,287 --> 00:19:28,562
- Amen.
- Amen.

225
00:19:30,247 --> 00:19:31,521
Gdzie jesteś?

226
00:19:31,607 --> 00:19:33,996
Ukrywasz się wśród trupów, prawda?

227
00:19:35,287 --> 00:19:40,486
Wyjdź, tchórzu!
Umarli nie ocalą cię teraz.

228
00:19:44,207 --> 00:19:45,799
- Gdzie on jest?
- Kto?

229
00:19:45,887 --> 00:19:48,526
Ksiądz!
Ten profanator cnót, Grandier.

230
00:19:48,607 --> 00:19:51,724
Żadna kobieta w całym mieście nie jest bezpieczna
od pożądania tego człowieka. Ani jednego!

231
00:19:51,807 --> 00:19:53,798
- Ani matka, ani córka.
- Żywy lub martwy.

232
00:19:53,887 --> 00:19:55,115
<i>Nekrofilia przerywana.</i>

233
00:19:55,207 --> 00:19:57,357
<i>Virga rozprasza.</i> Dziwki.

234
00:19:57,447 --> 00:19:59,199
Cuchnie świętoszkowatymi dziwkami.

235
00:19:59,287 --> 00:20:01,721
Wystarczy, proszę pana. Oczerniasz moją córkę.

236
00:20:01,807 --> 00:20:04,560
- Jest w domu, panie sędzio.
- Jest na górze, w domu.

237
00:20:05,647 --> 00:20:06,762
Oto on!

238
00:20:07,767 --> 00:20:10,725
Grabież mojego dziecka, moja niewinna owieczka!

239
00:20:12,567 --> 00:20:17,766
Nawet najbardziej niewinna owieczka jest przeznaczona
dla pożądliwego barana, monsieur Trincant.

240
00:20:17,847 --> 00:20:19,803
Jej liliowo-biała czystość jest poplamiona!

241
00:20:21,847 --> 00:20:24,680
(ŚMIEJE) Z wyjątkiem kazań,
lub w Niebie.

242
00:20:25,647 --> 00:20:29,686
Nawet lilie rozkładają się w zgniliznę, proszę pana.

243
00:20:32,567 --> 00:20:34,080
(ŚMIEJE) Łapcie!

244
00:20:37,807 --> 00:20:39,320
TRINCANT: Do zobaczenia w piekle!

245
00:20:39,407 --> 00:20:42,877
Chodzenie po żywym chodniku
bez wątpienia abortowanych drani.

246
00:20:43,327 --> 00:20:46,637
- Ty podły, zapomniany przez Boga stwór!
- (ŚMIECH WIELKIEGO)

247
00:20:46,727 --> 00:20:49,161
IBERT:
Trzeba to zgłosić papieżowi.

248
00:20:49,727 --> 00:20:52,924
On też powinien być ukarany
Panie Magistrat.

249
00:20:59,167 --> 00:21:02,125
(OBIE ŚPIEWAJĄ PO ŁACINIE)

250
00:21:08,367 --> 00:21:11,245
Mój kuzyn mi mówi
jego córka jest w ciąży.

251
00:21:12,647 --> 00:21:15,798
Cóż, masz swoje dziwki.
Dlaczego musisz się z nią wtrącać?

252
00:21:15,887 --> 00:21:18,401
- To wydawało się sposobem.
- Sposób na co?

253
00:21:18,487 --> 00:21:21,047
W końcu zaczynam rozumieć
że wszystkie ziemskie rzeczy

254
00:21:21,127 --> 00:21:23,925
mieć jeden cel
dla mężczyzny mojego pokroju.

255
00:21:24,007 --> 00:21:29,035
Władza, polityka, bogactwa,
kobiety, duma, ambicja.

256
00:21:29,127 --> 00:21:31,561
Wybieram je z taką samą starannością
że twój kuzyn,

257
00:21:31,647 --> 00:21:34,400
Panie Trincant,
może wybrać broń.

258
00:21:35,007 --> 00:21:36,406
Mój zamiar jest inny.

259
00:21:37,527 --> 00:21:38,516
Widzisz,

260
00:21:39,207 --> 00:21:41,118
Muszę obrócić ich przeciwko sobie.

261
00:21:41,207 --> 00:21:43,243
I doprowadzić do własnego końca?

262
00:21:44,087 --> 00:21:47,636
Mam wielką potrzebę
aby zjednoczyć się z Bogiem.

263
00:21:47,727 --> 00:21:50,241
Jesteś bluźnierstwem wobec swojego ubrania.

264
00:21:52,287 --> 00:21:54,676
(MODLITWA PO ŁACINIE)

265
00:22:22,207 --> 00:22:24,004
(BICIE DZWONKA)

266
00:22:24,087 --> 00:22:26,157
(Zakonnice szemrają modlitwy)

267
00:22:27,127 --> 00:22:30,244
Codziennie uczestniczę we Mszy św. Kocham Boga.

268
00:22:31,207 --> 00:22:34,085
A teraz, gdy oboje moi rodzice nie żyją,
Jestem wolny, aby Mu służyć.

269
00:22:34,687 --> 00:22:37,042
Wiem, że mam powołanie,
Wielebna Matka.

270
00:22:37,127 --> 00:22:38,606
(Śmieje się)

271
00:22:39,167 --> 00:22:43,399
Masz twarz dziewiczej męczennicy
w książce z obrazkami.

272
00:22:43,487 --> 00:22:44,840
Bardzo pobożny.

273
00:22:47,967 --> 00:22:52,483
Szanujące czarne chwasty. Bardzo przystojniak.
To taki ładny różaniec.

274
00:22:52,567 --> 00:22:54,956
- To należało do mojej matki.
- Co to jest?

275
00:22:55,447 --> 00:22:58,439
O tak, <i>naśladowanie Chrystusa.</i>

276
00:22:58,527 --> 00:23:01,166
(Śmieje się) Solidne srebro.

277
00:23:02,447 --> 00:23:04,199
I spuszczone oczy.

278
00:23:06,647 --> 00:23:09,445
Co ukrywasz? Cnota czy lubieżność?

279
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
(Śmieje się)

280
00:23:16,367 --> 00:23:19,916
Więc masz przynajmniej jeden grzech.
Grzech pychy.

281
00:23:22,887 --> 00:23:25,879
Czy wiesz, dlaczego większość z nas tu jest?

282
00:23:25,967 --> 00:23:30,040
Ponieważ kochacie naszego Pana Jezusa Chrystusa
i pragniesz Mu służyć.

283
00:23:35,967 --> 00:23:40,119
Większość tutejszych zakonnic to szlachetne kobiety
którzy rozpoczęli życie monastyczne

284
00:23:40,207 --> 00:23:43,882
bo nie starczyło pieniędzy
w domu, aby zapewnić im posag.

285
00:23:43,967 --> 00:23:45,400
(ŚMIEJE)

286
00:23:45,487 --> 00:23:48,923
Albo nie nadawali się do małżeństwa
bo brzydka, ciężar dla rodziny.

287
00:23:50,767 --> 00:23:53,884
Społeczności, które powinny być piecami
gdzie dusze wiecznie płoną

288
00:23:53,967 --> 00:23:57,437
z miłością Boga są po prostu martwi
z szarymi popiołami wygody.

289
00:23:57,527 --> 00:24:01,361
Oto książka napisana przez założyciela
naszego zakonu, Angela Merici.

290
00:24:01,447 --> 00:24:05,122
Kiedy już to przestudiowałeś,
wróć, to cię przesłucham.

291
00:24:05,727 --> 00:24:07,399
Dziękuję, mamo.

292
00:24:10,767 --> 00:24:12,325
Niech cię Bóg błogosławi.

293
00:24:14,407 --> 00:24:16,159
GRANDIER: Nie jestem zaskoczony
ta książka Angeli Merici

294
00:24:16,247 --> 00:24:18,966
świętoszkowatej bzdury zmyliło cię.

295
00:24:19,047 --> 00:24:21,686
Większość religii wierzy
że wołając: „Panie! Panie!”

296
00:24:21,767 --> 00:24:24,327
Często potrafią wymyślić
aby wejść do królestwa niebieskiego.

297
00:24:24,407 --> 00:24:26,637
Stado wyszkolonych papug mogłoby
równie chętnie płacze to samo

298
00:24:26,727 --> 00:24:28,399
z równie małymi szansami na sukces.

299
00:24:28,487 --> 00:24:31,365
Więcej dobrego możesz zrobić na zewnątrz
klasztoru, niż możesz w nim przebywać.

300
00:24:31,447 --> 00:24:33,165
Wśród Urszulanek i Karmelitów,

301
00:24:33,247 --> 00:24:35,397
będziesz ukrywać swoje światło
pod korcem.

302
00:24:35,487 --> 00:24:38,285
Twoje miejsce jest tutaj, w Loudun.

303
00:24:38,767 --> 00:24:40,041
I Twoje powołanie

304
00:24:40,127 --> 00:24:42,766
dać świetlany przykład mądrości
do tych wszystkich głupich dziewic

305
00:24:42,847 --> 00:24:45,964
którego myśli żyją
na przemijających marnościach.

306
00:24:46,047 --> 00:24:47,878
A teraz muszę się wyspowiadać.

307
00:24:49,767 --> 00:24:51,644
Tak, ojcze, dziękuję.

308
00:24:53,087 --> 00:24:54,645
(ZE łzami) Ojcze, zgrzeszyłem.

309
00:24:54,727 --> 00:24:57,525
I przyszedłem prosić Cię o przebaczenie.

310
00:24:57,607 --> 00:24:59,677
Kiedy ostatni raz się spowiadałeś, moje dziecko?

311
00:25:00,127 --> 00:25:02,004
(KRZYCZE) Powinieneś wiedzieć!

312
00:25:03,247 --> 00:25:06,717
(CICHNIE) To jest kościół.
Nie targowisko.

313
00:25:06,807 --> 00:25:11,039
- Będziesz mówił z szacunkiem.
- Ale kochałeś mnie, to znaczy wiem.

314
00:25:11,127 --> 00:25:13,197
Mam na myśli te wszystkie godziny, które spędziliśmy
razem w ramionach...

315
00:25:13,287 --> 00:25:14,800
Wystarczy!

316
00:25:15,767 --> 00:25:19,077
Nie będziesz się tarzać w samozadowoleniu
w swoim własnym brudzie!

317
00:25:19,167 --> 00:25:21,522
A co z twoim? A co z twoimi grzechami?

318
00:25:21,607 --> 00:25:22,676
(DZIECKO PŁACZE)

319
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
Wyznać to szukać przebaczenia,

320
00:25:26,647 --> 00:25:28,478
nie obwiniać innych. Bądź tam cicho!

321
00:25:32,367 --> 00:25:33,925
Och, co mam zrobić?

322
00:25:35,487 --> 00:25:37,364
Twoje upokorzenie jest niczym.

323
00:25:38,207 --> 00:25:42,086
Jeśli Bóg chce, żebyś cierpiał,
wtedy powinieneś chcieć cierpieć.

324
00:25:42,647 --> 00:25:44,603
I przyjmij to cierpienie z radością.

325
00:25:45,207 --> 00:25:46,435
Idź teraz.

326
00:25:47,047 --> 00:25:48,719
Nie grzesz więcej.

327
00:25:48,807 --> 00:25:50,035
I za twoją pokutę,

328
00:25:50,127 --> 00:25:53,483
pość przez resztę dnia,
na kolana przed Bogiem,

329
00:25:53,567 --> 00:25:55,319
modląc się o Jego przebaczenie.

330
00:25:59,807 --> 00:26:02,002
Odpuszczam ci grzechy.

331
00:26:03,167 --> 00:26:05,283
(RECYTUJĄC MODLITWĘ PO ŁACINIE)

332
00:26:08,727 --> 00:26:09,716
Amen.

333
00:26:13,087 --> 00:26:15,157
Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem.

334
00:26:16,007 --> 00:26:19,477
- Kiedy ostatni raz się spowiadałeś, dziecko?
- Tydzień temu, ojcze.

335
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
Co masz mi do powiedzenia?

336
00:26:24,647 --> 00:26:26,603
Cierpiałem z powodu dumy.

337
00:26:27,607 --> 00:26:29,279
Zawsze musimy mieć się na baczności.

338
00:26:29,367 --> 00:26:30,880
Cały wczorajszy dzień pracowałem
i całą noc

339
00:26:30,967 --> 00:26:34,084
opiekując się ofiarami zarazy
i byłem z siebie zadowolony.

340
00:26:34,167 --> 00:26:36,601
Bóg daje nam satysfakcję
w pracy, którą wykonujemy.

341
00:26:38,207 --> 00:26:40,596
Ja również dopuściłem się złości.

342
00:26:42,167 --> 00:26:43,395
Powiedz mi.

343
00:26:43,487 --> 00:26:47,639
Cóż, Siostro Jeanne od Aniołów
sprowokowała mnie i życzyłem jej gdzie indziej.

344
00:26:51,527 --> 00:26:53,165
Jesteś rozgrzeszony.

345
00:26:54,287 --> 00:26:56,198
Czy jest coś jeszcze?

346
00:26:57,367 --> 00:26:58,925
(miękko) Szybko, inni czekają.

347
00:26:59,007 --> 00:27:00,725
Miałem nieczyste myśli.

348
00:27:00,807 --> 00:27:02,035
Jakiej natury?

349
00:27:02,567 --> 00:27:03,556
O mężczyźnie.

350
00:27:04,447 --> 00:27:06,358
- Jak on się nazywa?
- Ja...

351
00:27:07,487 --> 00:27:09,921
Myślę o nim od wczesnych godzin porannych
poranka.

352
00:27:10,007 --> 00:27:12,475
W mojej sypialni jest duszno gorąco.

353
00:27:12,567 --> 00:27:15,240
Moje myśli są grzeszne,
a mimo to są takie delikatne.

354
00:27:16,727 --> 00:27:19,844
Moje Ciało, Ojcze...
Moje ciało, pragnę być dotykane.

355
00:27:21,087 --> 00:27:23,476
Czy starasz się uzyskać te myśli
nie masz pojęcia?

356
00:27:23,567 --> 00:27:25,319
- A może je lubisz?
- Modliłem się.

357
00:27:25,647 --> 00:27:27,717
Czy chcesz być od tego ocalony?

358
00:27:27,807 --> 00:27:29,399
- Odpowiedź.
- Nie.

359
00:27:30,087 --> 00:27:32,999
Chcę wziąć... posiadać...

360
00:27:33,487 --> 00:27:35,921
Zniszcz mnie, kocham cię... jego.

361
00:27:36,607 --> 00:27:37,596
Kocham go.

362
00:27:37,687 --> 00:27:39,166
(BICIE DZWONKA)

363
00:27:39,967 --> 00:27:42,356
W klasztorze byłabym bezpieczna.

364
00:27:44,647 --> 00:27:45,716
Kocham cię.

365
00:27:49,167 --> 00:27:51,635
(KAPŁAN ŚPIEWA MODLITWY)

366
00:28:00,807 --> 00:28:02,081
Idź do mojego domu.

367
00:28:05,207 --> 00:28:06,720
Poczekaj tam na mnie.

368
00:28:13,967 --> 00:28:16,561
Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem.

369
00:28:16,647 --> 00:28:18,399
Ale byłeś tu dopiero wczoraj.

370
00:28:18,487 --> 00:28:21,718
Tak, Ojcze,
ale od tamtej pory jestem winny...

371
00:28:21,807 --> 00:28:25,163
winny... Co było teraz?

372
00:28:25,247 --> 00:28:26,646
(chichocze)

373
00:28:26,727 --> 00:28:28,558
Jeśli zapomniałeś,

374
00:28:29,807 --> 00:28:31,843
być może Bóg też.

375
00:28:34,087 --> 00:28:36,237
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za mnie, grzesznika.

376
00:28:36,327 --> 00:28:37,726
Teraz i zawsze, Amen.

377
00:28:38,487 --> 00:28:41,604
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.

378
00:28:42,567 --> 00:28:47,561
Błogosławiona jesteś między wszystkimi niewiastami,
błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus.

379
00:28:49,847 --> 00:28:51,838
Święta Maryjo, Matko Boża,

380
00:28:52,727 --> 00:28:54,445
módlcie się za mnie, grzesznika.

381
00:29:00,847 --> 00:29:02,200
Chcę ci powiedzieć.

382
00:29:03,967 --> 00:29:05,036
Tak?

383
00:29:09,887 --> 00:29:11,878
Znasz uprawianie miłości?

384
00:29:12,447 --> 00:29:13,562
Tak.

385
00:29:15,567 --> 00:29:17,478
Chcę ci powiedzieć, Madeleine,

386
00:29:18,887 --> 00:29:21,879
że wśród ubrań spadło
na podłodze

387
00:29:23,447 --> 00:29:24,675
i obmacywanie

388
00:29:25,607 --> 00:29:26,960
i pocenie się

389
00:29:28,887 --> 00:29:30,559
i zabrudzoną pościel,

390
00:29:31,967 --> 00:29:33,446
wśród tego wszystkiego

391
00:29:35,767 --> 00:29:37,120
jest trochę miłości.

392
00:29:38,767 --> 00:29:40,120
Ludzka miłość?

393
00:29:41,407 --> 00:29:43,523
Rozumiesz to w ten sposób?

394
00:29:43,607 --> 00:29:44,960
Myślę, że tak.

395
00:29:45,567 --> 00:29:46,556
Czy cię kocham?

396
00:29:51,127 --> 00:29:52,799
Myślę, że tak.

397
00:29:53,607 --> 00:29:55,837
W takim razie co jeszcze mogę ci dać?

398
00:29:58,367 --> 00:30:02,201
Jestem prostą osobą.
Widzę świat tak, jak mnie nauczono.

399
00:30:03,287 --> 00:30:07,405
Jestem grzesznikiem, ale nie myślę
że Bóg mnie opuścił.

400
00:30:07,487 --> 00:30:11,036
Nie bałabym się przyjść
przed Nim z wami, nawet w naszym grzechu.

401
00:30:14,407 --> 00:30:15,522
Zawstydzasz mnie.

402
00:30:18,447 --> 00:30:19,436
Iść.

403
00:30:31,367 --> 00:30:32,356
Zraniłem cię.

404
00:30:33,687 --> 00:30:35,405
Zraniłem cię. Wybacz mi.

405
00:30:36,247 --> 00:30:37,316
Iść!

406
00:30:45,847 --> 00:30:47,838
GRANDIER: <i>O Boże, pomóż mi.</i>

407
00:30:48,727 --> 00:30:49,842
<i>Kocham tę kobietę.</i>

408
00:30:51,407 --> 00:30:53,557
<i>Pozwól nam wspólnie znaleźć drogę do Ciebie.</i>

409
00:30:54,687 --> 00:30:56,518
(Zakonnice modlą się po łacinie)

410
00:31:01,527 --> 00:31:04,439
Piąta tajemnica bolesna
różańca,

411
00:31:04,527 --> 00:31:05,880
Chrystus ukrzyżowany.

412
00:31:06,647 --> 00:31:08,717
Jak mówimy te Aves, Siostry,

413
00:31:08,807 --> 00:31:11,526
pomyślmy o bólu
że Chrystus cierpiał

414
00:31:11,607 --> 00:31:13,916
gdy przybili Go do krzyża,

415
00:31:14,007 --> 00:31:16,646
zostawił Go, żeby tam wisiał
dopóki nie umarł.

416
00:31:16,727 --> 00:31:18,957
Pomyśl o Jego najpiękniejszym ciele,

417
00:31:20,487 --> 00:31:21,806
rozdarty paznokciami,

418
00:31:24,007 --> 00:31:27,124
krew sącząca się po jego rękach,

419
00:31:28,767 --> 00:31:32,077
które drgały przy każdym uderzeniu młotka.

420
00:31:32,727 --> 00:31:34,046
( sapanie )

421
00:31:34,367 --> 00:31:35,356
( sapanie )

422
00:31:36,047 --> 00:31:37,036
( sapanie )

423
00:31:38,527 --> 00:31:40,961
A On cierpiał to wszystko z miłości.

424
00:31:42,127 --> 00:31:43,526
Bezinteresownie.

425
00:31:44,687 --> 00:31:46,803
(MODLITWA PO ŁACINIE)

426
00:31:49,447 --> 00:31:51,244
(Wrzask tłumu)

427
00:31:52,087 --> 00:31:53,486
(NIESŁYSZALNE)

428
00:31:55,367 --> 00:31:56,846
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

429
00:31:57,927 --> 00:32:00,122
(Zakonnice modlą się po łacinie)

430
00:32:01,087 --> 00:32:02,566
(ŚMIECH TŁUMU)

431
00:32:05,687 --> 00:32:09,236
Przebacz nam nasze grzechy!
Przebacz nam nasze grzechy!

432
00:32:10,007 --> 00:32:11,963
(TŁUM krzyczy i śmieje się)

433
00:32:33,527 --> 00:32:35,358
(NIESŁYSZALNE)

434
00:33:41,767 --> 00:33:44,565
(Mrucząc niewyraźnie)

435
00:34:14,847 --> 00:34:16,803
(Zakonnice szemrają modlitwy)

436
00:34:37,767 --> 00:34:40,964
Małżeństwo? Małżeństwo jest prawem natury.

437
00:34:41,047 --> 00:34:43,845
A zatem prawo Boże.

438
00:34:43,927 --> 00:34:46,316
Nie kwestionuję tego, czy małżeństwo
jest rzeczą naturalną i świętą,

439
00:34:46,407 --> 00:34:50,559
ale czy jest to słuszne i właściwe
rzecz, którą ksiądz mógłby poślubić.

440
00:34:50,647 --> 00:34:52,285
Jeśli chcesz przeczytać każde prawo
w Nowym Testamencie,

441
00:34:52,367 --> 00:34:54,756
nie znajdziesz nigdzie
że zabrania się zawierania małżeństw.

442
00:34:54,847 --> 00:34:59,045
W rzeczywistości małżeństwo jest tak wywyższone
staje się sakramentem, prawda?

443
00:34:59,127 --> 00:35:01,766
Dziewictwo też jest chwalone
jako szlachetna cnota.

444
00:35:01,847 --> 00:35:03,917
Święty Paweł mówi, że ten, kto się żeni
robi coś dobrego,

445
00:35:04,007 --> 00:35:06,567
lecz ten, kto pozostaje czysty
robi coś lepszego.

446
00:35:06,647 --> 00:35:09,115
Wtedy jestem zadowolony
po prostu zrobić coś dobrego

447
00:35:09,207 --> 00:35:11,675
i zostaw to, co najlepsze, tym
to może się z tym zmierzyć.

448
00:35:11,767 --> 00:35:13,883
Chrystus nigdy nie zabraniał
apostołowie do zawarcia małżeństwa.

449
00:35:13,967 --> 00:35:15,719
Większość z nich wyszła za mąż,
z rodzinami.

450
00:35:16,487 --> 00:35:19,206
Porzucili wszystkich,
mimo to podążać za Nim.

451
00:35:19,287 --> 00:35:21,642
Z wygody, a nie z obowiązku.

452
00:35:21,727 --> 00:35:23,763
To znaczy, możesz to sobie wyobrazić
te wszystkie żony i dzieci

453
00:35:23,847 --> 00:35:26,759
wędrując przez te niekończące się pustynie
i w górach?

454
00:35:28,167 --> 00:35:32,046
O nie, pozostały w dobrym zdrowiu
i prawdziwie żonaty aż do końca.

455
00:35:32,127 --> 00:35:35,403
Zatem nie ma prawa Bożego
zmuszać Grandiera do celibatu?

456
00:35:38,807 --> 00:35:40,081
ja...

457
00:35:42,567 --> 00:35:45,684
przyjmij słowa naszego Stwórcy
jak moja ewangelia,

458
00:35:47,687 --> 00:35:49,803
„Niedobrze jest, gdy człowiek jest sam”.

459
00:35:56,207 --> 00:35:58,596
Prawie uspokoiłeś moje sumienie.

460
00:35:58,687 --> 00:35:59,676
(rozbijanie się)

461
00:36:02,647 --> 00:36:04,558
(Wrzask tłumu)

462
00:36:07,367 --> 00:36:08,959
Kto jest odpowiedzialny?

463
00:36:09,807 --> 00:36:11,525
Kto tu rządzi?

464
00:36:12,527 --> 00:36:15,758
Mów, masz języki!
Kto jest za to odpowiedzialny?

465
00:36:28,407 --> 00:36:30,637
Zapytam jeszcze raz, kto tu jest odpowiedzialny?

466
00:36:30,727 --> 00:36:32,399
barona de Laubardemonta,

467
00:36:32,487 --> 00:36:35,001
Pierwszy Prezes Sądu Apelacyjnego,

468
00:36:35,087 --> 00:36:37,282
Członek Rady Państwa

469
00:36:37,367 --> 00:36:40,006
a teraz Jego Królewskiej Mości
Specjalny komisarz

470
00:36:40,087 --> 00:36:44,603
do rozbiórki fortyfikacji
z Loudun, do Twoich usług, Ojcze.

471
00:36:44,687 --> 00:36:46,484
W jakim celu
Jego Wysokość upoważnił

472
00:36:46,567 --> 00:36:48,637
zniszczenie naszego miasta,
Baron de Laubardemont?

473
00:36:48,727 --> 00:36:51,116
Myślałem, że będziesz pierwszy
odgadnąć cel, Ojcze,

474
00:36:51,207 --> 00:36:55,439
i pierwszym, który to toleruje.
Loudun to siedlisko niebezpiecznych hugenotów.

475
00:36:55,527 --> 00:36:57,677
Przewyższają nas liczebnie
dobrzy katolicy dwa do jednego.

476
00:36:57,767 --> 00:37:00,964
Każdy protestant w Loudun
pozostał wierny królowi i Francji

477
00:37:01,047 --> 00:37:02,275
podczas wojen religijnych.

478
00:37:02,367 --> 00:37:05,279
Dzisiejsza lojalność nie jest gwarancją
przeciwko jutrzejszej rebelii.

479
00:37:05,367 --> 00:37:07,756
Mówię tak, jak uważam.
Gdzie jest proklamacja Jego Królewskiej Mości?

480
00:37:07,847 --> 00:37:12,284
Nie zajmuj się polityką,
Ojcze, Twoi pokutnicy czekają.

481
00:37:17,967 --> 00:37:20,037
(PŁATA)

482
00:37:37,327 --> 00:37:39,522
MĘŻCZYZNA: Większy! Większy!

483
00:37:44,487 --> 00:37:46,603
Zapytam jeszcze raz,

484
00:37:46,687 --> 00:37:49,918
gdzie jest proklamacja Jego Królewskiej Mości
zezwolenie na tę rozbiórkę?

485
00:37:50,007 --> 00:37:53,363
Działasz dla zwykłego księdza
niezwykle jak gubernator, ojcze.

486
00:37:53,447 --> 00:37:55,597
- Gdzie jest twoja władza?
- Tutaj!

487
00:37:56,207 --> 00:37:59,517
Z upoważnienia naszego zmarłego gubernatora,
Święta Marta.

488
00:38:00,207 --> 00:38:05,645
Zapewnia mi pełnię władzy do tego czasu
ponieważ odbędą się nowe wybory.

489
00:38:05,727 --> 00:38:06,716
Tutaj!

490
00:38:06,807 --> 00:38:09,196
Proklamacja Jego Królewskiej Mości
zostało opóźnione.

491
00:38:09,287 --> 00:38:11,926
Sprawa kilku dni,
zwykła formalność.

492
00:38:12,007 --> 00:38:17,206
Czy powinien zostać rozerwany jeszcze jeden kamień
z naszych murów miejskich, ty

493
00:38:17,847 --> 00:38:21,237
będzie martwy wcześniej
dotyka ziemi.

494
00:38:25,607 --> 00:38:26,926
(Skrzypienie)

495
00:38:28,247 --> 00:38:29,362
Zatrzymaj się!

496
00:38:34,287 --> 00:38:38,644
Od tej chwili prace ustaną,
do czasu nadejścia proklamacji.

497
00:38:42,007 --> 00:38:43,486
(ŚMIECH WIELKIEGO)

498
00:38:45,287 --> 00:38:48,757
- Dobra robota, ojcze.
- Niech cię Bóg błogosławi, Ojcze.

499
00:38:48,847 --> 00:38:51,281
- Tylko ty mogłeś to zrobić, ojcze.
- Dziękuję.

500
00:38:51,367 --> 00:38:53,403
Dobrze, ojcze. Dobry.

501
00:38:54,447 --> 00:38:56,278
Zawsze będziemy o Tobie myśleć,
Ojcze, za to, co zrobiłeś.

502
00:38:56,367 --> 00:38:58,278
- Dobra robota, Grandier.
- Dobrze zrobiony.

503
00:38:58,367 --> 00:39:00,642
- Niech cię Bóg błogosławi.
- Dobra robota, ojcze.

504
00:39:03,767 --> 00:39:04,995
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

505
00:39:05,087 --> 00:39:07,555
To prosta sprawa do zrozumienia,
Wasza Wysokość.

506
00:39:07,647 --> 00:39:11,162
Samorząd małych,
prowincjonalne miasta Francji muszą zaprzestać działalności.

507
00:39:11,247 --> 00:39:13,761
Pierwszym krokiem jest pociągnięcie w dół
wszelkiego rodzaju fortyfikacje.

508
00:39:13,847 --> 00:39:14,882
Tak!

509
00:39:15,447 --> 00:39:17,119
Teraz kolej na nasze miasto.

510
00:39:17,207 --> 00:39:21,564
- Czy wszystko ma zostać rozebrane?
- Tego właśnie chcą.

511
00:39:21,647 --> 00:39:24,002
To oczywiście sztuczka!

512
00:39:24,087 --> 00:39:29,207
Za każdym razem pojawia się tzw
odrodzenie nacjonalistyczne, oznacza to jedno,

513
00:39:30,167 --> 00:39:34,445
ktoś próbuje przejąć kontrolę
całego kraju.

514
00:39:35,607 --> 00:39:39,600
Znaczenie naszych ścian
jest to, że jesteśmy samorządni!

515
00:39:39,687 --> 00:39:40,802
TŁUM: Tak!

516
00:39:40,887 --> 00:39:42,479
Richelieu tego nienawidzi.

517
00:39:43,087 --> 00:39:45,282
Oszukuje króla.

518
00:39:46,207 --> 00:39:49,961
Jeśli Francja ma wypełnić swoje przeznaczenie,
musi być wolna w sobie.

519
00:39:50,047 --> 00:39:51,196
Tak!

520
00:39:51,567 --> 00:39:56,482
Nieświadomi i przebiegli prowincjonaliści tacy jak my

521
00:39:56,567 --> 00:39:59,479
nie widać nic poza murami miasta.

522
00:39:59,567 --> 00:40:01,762
Dlatego nakazano je rozebrać.

523
00:40:02,647 --> 00:40:04,160
Czy poszerzy to nasze spojrzenie?

524
00:40:05,687 --> 00:40:07,598
Tacy ludzie, panie, mają niewielką wizję.

525
00:40:07,687 --> 00:40:10,281
Są lojalni wobec swoich miast,
nie do Francji.

526
00:40:10,367 --> 00:40:11,641
Tak!

527
00:40:11,967 --> 00:40:16,518
Kiedy człowiekowi zależy na władzy,
jak Richelieu,

528
00:40:17,407 --> 00:40:21,685
potrafi usprawiedliwić swoje działania
z absurdami.

529
00:40:22,847 --> 00:40:27,159
Fortyfikacje dają możliwości
za powstanie protestanckie.

530
00:40:27,247 --> 00:40:28,362
Tak!

531
00:40:28,807 --> 00:40:32,959
Kiedy nasze ściany zniknęły,
będziemy bezbronni,

532
00:40:33,847 --> 00:40:38,443
na łasce każdego wroga, jako słaby

533
00:40:38,527 --> 00:40:41,644
i bezradny jak wieś.

534
00:40:42,807 --> 00:40:46,720
I z bezpieczeństwem
naszej niepodległości już nie ma,

535
00:40:46,807 --> 00:40:49,526
nasza wolność też by zniknęła.

536
00:40:50,807 --> 00:40:54,846
Musimy napisać do króla,
zadeklaruj naszą lojalność

537
00:40:54,927 --> 00:40:59,045
i zaufajcie Jego mądrości i sprawiedliwości.

538
00:40:59,767 --> 00:41:01,280
(WITNIJ)

539
00:41:03,167 --> 00:41:04,202
Nie!

540
00:41:04,647 --> 00:41:07,115
Wszystkich pozostałych, jeśli chcesz, Richelieu.

541
00:41:07,207 --> 00:41:10,005
Jeśli potrafisz sobie z tym poradzić. Ale nie Louduna.

542
00:41:10,527 --> 00:41:13,963
Obiecaliśmy kiedyś kochana, stara Święta Marto,
zmarły ubolewał gubernator,

543
00:41:14,047 --> 00:41:16,720
że nigdy byśmy się nie dotknęli
jeden malutki kamień

544
00:41:16,807 --> 00:41:18,445
swego cennego miasta.

545
00:41:19,087 --> 00:41:22,602
Na pewno byś się nas nie spodziewał
dotrzymać słowa?

546
00:41:22,687 --> 00:41:24,405
Nie, Wasza Wysokość.

547
00:41:25,447 --> 00:41:26,436
Tak!

548
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
(KRZYCZY)

549
00:41:29,167 --> 00:41:30,156
Tak!

550
00:41:30,247 --> 00:41:32,681
- Wyjdź, śliczny ptaszku.
- Odleć.

551
00:41:37,727 --> 00:41:39,206
(dysząc)

552
00:41:44,967 --> 00:41:46,002
(KRZYCZY)

553
00:41:47,367 --> 00:41:49,164
(LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

554
00:41:49,247 --> 00:41:52,444
Kolejny protestancki ptak
za twoją torbę, Richelieu.

555
00:41:52,527 --> 00:41:54,677
Honorowo zrobione, Wasza Wysokość.

556
00:41:57,687 --> 00:41:59,757
Żegnaj, kosie!

557
00:42:00,287 --> 00:42:01,606
(Śmieje się)

558
00:42:07,927 --> 00:42:09,280
(Śmieje się)

559
00:42:11,367 --> 00:42:14,165
„Ksiądz Moussault był bardzo dobrym człowiekiem.

560
00:42:14,247 --> 00:42:18,604
„Taka była wola Boża,
ale jego śmierć pozostawia nas z problemem.

561
00:42:20,967 --> 00:42:23,117
„Potrzebujemy nowego Ojca Spowiednika.

562
00:42:25,167 --> 00:42:27,886
„Nigdy Cię nie spotkałem, Ojcze Grandier,

563
00:42:28,447 --> 00:42:31,723
„ale Bóg często cię stawiał
ostatnio w moich myślach.”

564
00:42:33,087 --> 00:42:36,796
GRANDIER: Pobłogosław ten pierścień, Panie,
które błogosławimy w Twoje imię.

565
00:42:37,927 --> 00:42:41,636
Niech ta, która ma go nosić
bądź zawsze wierna swemu mężowi.

566
00:42:41,727 --> 00:42:45,322
Niech cieszy się spokojem ducha
posłuszny Twojej woli,

567
00:42:45,407 --> 00:42:47,762
kochać i być kochanym w Tobie,

568
00:42:48,687 --> 00:42:50,359
tak długo, jak będzie trwało życie.

569
00:42:50,807 --> 00:42:55,642
— I tak też sądzę, ojcze Grandier
zostaniesz naszym kierownikiem duchowym

570
00:42:55,727 --> 00:42:58,685
„i zapewnij nam
wskazówki, których potrzebujemy.

571
00:42:58,767 --> 00:43:00,359
„Twoi w Chrystusie”.

572
00:43:31,087 --> 00:43:32,839
(Jęki)

573
00:43:44,807 --> 00:43:46,604
(chichocze)

574
00:43:51,287 --> 00:43:54,085
GRANDIER: Z tym pierścionkiem cię poślubiam.

575
00:43:55,487 --> 00:43:57,637
To złoto i srebro daję.

576
00:43:59,087 --> 00:44:02,636
Oddaję Ci cześć moim ciałem.

577
00:44:02,727 --> 00:44:05,480
I ze wszystkimi moimi ziemskimi darami,
obdarzam cię.

578
00:44:07,087 --> 00:44:08,600
W imię Ojca

579
00:44:09,567 --> 00:44:10,920
i Syna

580
00:44:11,887 --> 00:44:13,764
i Ducha Świętego.

581
00:44:14,287 --> 00:44:15,276
Amen.

582
00:44:17,127 --> 00:44:18,958
(mamrotanie)

583
00:44:36,287 --> 00:44:37,322
(BICIE)

584
00:44:37,407 --> 00:44:38,681
JEANNE: Grandier.

585
00:44:44,087 --> 00:44:45,315
Większy.

586
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
Powinniśmy wyjść na światło słoneczne.

587
00:45:05,527 --> 00:45:08,087
Dzwony powinny powiedzieć o nas światu.

588
00:45:08,647 --> 00:45:11,480
To nie powinna być noc
i tak cicho.

589
00:45:12,487 --> 00:45:14,478
Drogi Boże, mój mąż,

590
00:45:16,047 --> 00:45:17,275
pocałuj mnie.

591
00:45:30,687 --> 00:45:31,676
LAUBARDEMONT: Syn prawnika.

592
00:45:31,767 --> 00:45:34,122
Bratanek uczonego
Kanonik Grandier z Sainte.

593
00:45:34,207 --> 00:45:36,243
Kształcił się przez 10 lat w
Kolegium Jezuickie w Bordeaux

594
00:45:36,327 --> 00:45:41,355
jako student studiów teologicznych,
i po święceniach kapłańskich w 1615 r

595
00:45:41,447 --> 00:45:42,675
jako nowicjusz jezuicki.

596
00:45:42,767 --> 00:45:45,406
W wieku 27 lat, po dwóch latach zaawansowanej kariery
teologia i filozofia,

597
00:45:45,487 --> 00:45:46,476
prezentowanych przez jezuitów

598
00:45:46,567 --> 00:45:48,717
z ważnym życiem
u Świętego Piotra w Loudun.

599
00:45:48,847 --> 00:45:49,836
- Zrobiono Canona z...
- Cza!

600
00:45:51,767 --> 00:45:53,439
Dzięki postępowemu wychowaniu jezuickiemu,

601
00:45:53,527 --> 00:45:56,439
nie dziwię się twojemu księdzu
jest odważny i rozmyślny.

602
00:45:56,527 --> 00:45:58,643
Gdyby pozwolono mu zostać
gubernator Loudun,

603
00:45:58,727 --> 00:46:01,002
broniłby
Zarówno katolicy, jak i protestanci.

604
00:46:01,087 --> 00:46:03,647
I miej dowództwo
z najsilniej ufortyfikowanych miast

605
00:46:03,727 --> 00:46:05,365
w całym Poitou, Wasza Eminencjo.

606
00:46:05,447 --> 00:46:09,122
Dopóki Loudun będzie stał, tak będzie
nigdy nie przejmą kontroli nad południowym zachodem.

607
00:46:09,207 --> 00:46:11,721
Jego fortyfikacje należy zburzyć.

608
00:46:11,807 --> 00:46:15,117
Przy murze moglibyśmy skorzystać
zbudować nowe miasto Richelieu.

609
00:46:15,207 --> 00:46:18,358
Z wyjątkiem zbuntowanego księdza
nie pozwoli dotknąć ani jednego kamienia.

610
00:46:18,447 --> 00:46:21,166
- I król też nie.
- To kaprys!

611
00:46:24,247 --> 00:46:28,206
Ale w pełni czasu,
zobaczy, że taka jest wola Boga.

612
00:46:28,687 --> 00:46:31,440
A co z bojownikiem
Ojcze Grandier, Wasza Eminencjo?

613
00:46:31,527 --> 00:46:33,324
Daleko mu do kapryśności.

614
00:46:33,407 --> 00:46:35,125
Choćby tylko dla dobra
jego nieśmiertelnej duszy,

615
00:46:35,207 --> 00:46:37,038
ksiądz musi być pokorny
i jego duma została zmiażdżona.

616
00:46:37,127 --> 00:46:39,277
Ale mając to jezuickie pochodzenie,
to nie będzie łatwe.

617
00:46:39,367 --> 00:46:41,437
Wiesz, co mówią,
„Daj nam pierwsze siedem lat

618
00:46:41,527 --> 00:46:43,199
„z życia mężczyzny
i możesz mieć resztę.

619
00:46:43,287 --> 00:46:46,165
- „Nigdy go nie złamiesz”.
- Ja też mam taką maksymę, Eminencjo.

620
00:46:46,247 --> 00:46:49,762
Podaj mi trzy linijki mężczyzny
charakter pisma i go powieszę.

621
00:46:49,847 --> 00:46:50,836
Drzwi!

622
00:47:01,087 --> 00:47:02,839
(Zakonnice chichoczą)

623
00:47:03,567 --> 00:47:05,637
ZAKOŃCZENIE 1: Chcę poślubić Grandiera!

624
00:47:05,727 --> 00:47:07,877
ZAKOŃCZENIE 2: Jesteś już żoną Jezusa!

625
00:47:07,967 --> 00:47:09,525
(Zakonnice krzyczą)

626
00:47:12,567 --> 00:47:14,762
- Cisza!
- (CISZĄC)

627
00:47:16,087 --> 00:47:17,122
(Nucące zakonnice)

628
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
(oczyszcza gardło)
A czy ty, Madeleine de Brou,

629
00:47:19,367 --> 00:47:25,237
weź mnie, Urbainie Grandier,
za twojego nielegalnie poślubionego męża?

630
00:47:25,807 --> 00:47:28,275
Tak, najczcigodniejszy ojcze.

631
00:47:28,367 --> 00:47:29,641
(Zakonnice krzyczą)

632
00:47:29,727 --> 00:47:33,481
W takim razie ogłaszam nas mężem i żoną!

633
00:47:41,447 --> 00:47:43,278
I będą jednym ciałem!

634
00:47:56,287 --> 00:48:00,166
Siostra Agnieszka,
proszę, zaprzestań tej haniebnej kpiny!

635
00:48:00,607 --> 00:48:04,600
Ale to prawda. Rzeźnik mi powiedział
i usłyszał to od chirurga.

636
00:48:04,687 --> 00:48:06,325
Stało się to w zeszłym tygodniu. (Śmieje się)

637
00:48:12,407 --> 00:48:14,045
(Jęki)

638
00:48:19,727 --> 00:48:22,924
Czuję, że już mnie nie ma
prawdziwe powołanie, Wielebna Matko.

639
00:48:23,727 --> 00:48:26,287
I mój spowiednik mi doradził

640
00:48:26,367 --> 00:48:28,676
że mogę się bardziej przydać
tu, w mieście.

641
00:48:30,527 --> 00:48:31,880
(KRZYCZY)

642
00:48:31,967 --> 00:48:32,956
(SPLETY)

643
00:48:33,367 --> 00:48:35,676
Kurwa, trąbka, hipokrytka!

644
00:48:36,207 --> 00:48:39,802
Powiedz, że nie masz powołania!
Oczywiście, że masz powołanie!

645
00:48:41,527 --> 00:48:47,238
Cudzołożnik! Rozpustnik,
świętokradcza suka, uwodzicielka księży.

646
00:48:47,327 --> 00:48:48,601
To twoje powołanie!

647
00:48:48,687 --> 00:48:52,600
Twoje miejsce jest w burdelu.
Ty brudna dziwko!

648
00:48:52,687 --> 00:48:55,201
Wracaj do rynsztoka, tam gdzie twoje miejsce!

649
00:48:56,527 --> 00:48:58,119
(PŁACZE)

650
00:48:58,207 --> 00:48:59,560
(dysząc)

651
00:49:09,367 --> 00:49:11,198
(Ciężko oddycha)

652
00:49:15,567 --> 00:49:18,035
Gdyby tylko mnie pierwszy zobaczył.

653
00:49:19,287 --> 00:49:21,198
Moja twarz pod czepcem,

654
00:49:21,287 --> 00:49:24,723
jak twarz anioła
podglądanie przez chmurę.

655
00:49:24,807 --> 00:49:25,796
I moje oczy...

656
00:49:25,887 --> 00:49:27,684
Przepraszam, Wielebna Matko,

657
00:49:27,767 --> 00:49:30,520
ale nasz nowy kierownik duchowy już tu jest,
w kaplicy.

658
00:49:30,607 --> 00:49:32,199
Chce się z tobą spotkać.

659
00:49:33,967 --> 00:49:35,480
Większy!

660
00:49:35,567 --> 00:49:37,364
(Śmieje się podekscytowany)

661
00:49:37,647 --> 00:49:40,798
Och, Granderze.
Grandier, nie jest za późno, zobaczysz.

662
00:49:54,047 --> 00:49:55,400
(dysząc)

663
00:49:56,647 --> 00:49:58,160
Gdzie jest ojciec Grandier?

664
00:49:58,247 --> 00:49:59,919
Nazywam się ojciec Mignon.

665
00:50:01,527 --> 00:50:03,358
Mój list był do ojca Grandiera.

666
00:50:04,167 --> 00:50:05,839
Ojciec Grandier żałuje, że nie może tego zaakceptować

667
00:50:05,927 --> 00:50:08,566
zaproszenie do bycia
dyrektor swojego domu.

668
00:50:08,647 --> 00:50:13,004
Mam być twoim nowym spowiednikiem.
Ojciec Grandier nie ma czasu.

669
00:50:13,087 --> 00:50:15,806
Ma bardzo pilne obowiązki w mieście.

670
00:50:17,847 --> 00:50:19,644
(ŚMIECH)

671
00:50:22,967 --> 00:50:24,798
„Pilne obowiązki w mieście”.

672
00:50:28,207 --> 00:50:30,721
Muszę zwrócić się do Boga
w tej sprawie.

673
00:50:32,567 --> 00:50:35,559
Nawyk. Nawyk.
To nigdy się nie uda. Należy to odrzucić.

674
00:50:37,367 --> 00:50:39,517
Mówi mi o miłości.

675
00:50:39,607 --> 00:50:40,801
Sprośne, bezsensowne.

676
00:50:41,727 --> 00:50:46,084
Syci mnie pieszczotami,
pożądliwy, obsceniczny.

677
00:50:46,967 --> 00:50:50,642
Wchodzi do mojego łóżka w nocy
i bierze ode mnie

678
00:50:50,727 --> 00:50:54,515
to, co jest poświęcone
mojemu boskiemu oblubieńcowi, Jezusowi Chrystusowi.

679
00:50:56,967 --> 00:50:59,322
A jaką formę przybiera ten inkub?

680
00:51:03,927 --> 00:51:05,519
Kogut! (Śmieje się)

681
00:51:08,327 --> 00:51:09,601
Większy.

682
00:51:10,167 --> 00:51:11,316
Co?

683
00:51:15,007 --> 00:51:16,360
Większy.

684
00:51:19,647 --> 00:51:23,640
Czy wiesz, moja droga, o
powagę tego, co mówisz?

685
00:51:24,407 --> 00:51:26,045
Tak. Pomóż mi, Ojcze.

686
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
Ale oczywiście nie mogę niczego udowodnić.

687
00:51:43,767 --> 00:51:46,918
Tej Matki Przełożonej może być niewiele więcej
niż histeryczna zakonnica.

688
00:51:47,007 --> 00:51:48,406
TRINCANT: Dokładnie.

689
00:51:48,487 --> 00:51:52,082
Zwykłe domysły.
Teraz ciąża mojej córki.

690
00:51:52,167 --> 00:51:53,680
Czy to nie wystarczający dowód?

691
00:51:53,807 --> 00:51:55,957
Z pewnością dowód cudzołóstwa.

692
00:51:56,047 --> 00:52:00,086
Tak, ale czy to świeccy, czy duchowni,
może to być dość trudne do udowodnienia.

693
00:52:00,927 --> 00:52:03,839
Jak pan powinien dobrze wiedzieć, panie sędzio.

694
00:52:04,527 --> 00:52:07,803
On ma tutaj rację.
Jego Ekscelencja ma rację.

695
00:52:07,887 --> 00:52:09,718
Mówiłem ci.

696
00:52:11,007 --> 00:52:12,326
Wyjmij ją!

697
00:52:12,407 --> 00:52:15,285
Na pewno nasze dowody
jest wystarczająco potępiający sam w sobie.

698
00:52:15,367 --> 00:52:17,164
Bluźniercza msza weselna.

699
00:52:17,247 --> 00:52:21,399
Obserwowane z tyłu kościoła
w całkowitej ciemności.

700
00:52:21,487 --> 00:52:24,320
I cudzołóstwo.
Słyszałem to przez dziurkę od klucza.

701
00:52:24,407 --> 00:52:28,116
Mam to udokumentowane. 10:00, 4:00
i wpół do ósmej wczoraj.

702
00:52:28,207 --> 00:52:32,280
Twój patriotyzm jest dumny,
panowie, ale to nie wystarczy.

703
00:52:32,367 --> 00:52:34,756
Zeznania ojca Mignona
kryje w sobie najwięcej obietnic.

704
00:52:35,527 --> 00:52:37,757
Trzeba to oczywiście uzasadnić.

705
00:52:38,527 --> 00:52:41,599
Ale jeśli to autentyczny przypadek
opętania przez diabły

706
00:52:41,687 --> 00:52:45,566
i gdyby sam Grandier został udowodniony
być zaangażowanym,

707
00:52:45,647 --> 00:52:48,844
tak, myślę, że to wymaga zbadania,
panowie.

708
00:52:48,927 --> 00:52:52,636
Z przyjemnością cię zaopatrzę
z jakąkolwiek poradą lekarską, baronie.

709
00:52:52,727 --> 00:52:56,117
I skomentuję każdą substancję chemiczną
lub objawy biologiczne.

710
00:52:56,767 --> 00:52:59,565
Czy mogę wziąć udział jako strona bezinteresowna?

711
00:53:00,687 --> 00:53:01,676
Ojciec?

712
00:53:01,767 --> 00:53:05,396
Z pewnością. Jeżeli jest to autentyczny przypadek,
im więcej, tym weselej...

713
00:53:05,967 --> 00:53:07,320
(chichocze)

714
00:53:09,447 --> 00:53:12,678
Już narzeka
spazmatycznego obrzęku brzucha.

715
00:53:12,767 --> 00:53:13,882
Fascynujący!

716
00:53:13,967 --> 00:53:16,686
Nic niezwykłego. Poczucie fałszywej ciąży.

717
00:53:16,767 --> 00:53:18,837
- Wiedziałem o tym wcześniej.
- Nie ma to nic wspólnego z diabłem.

718
00:53:18,927 --> 00:53:19,916
Wiatr.

719
00:53:21,607 --> 00:53:25,202
Domysły są bezużyteczne.
Potrzebujemy zawodowego łowcy czarownic.

720
00:53:25,727 --> 00:53:27,763
Musimy posłać po księdza Barre.

721
00:53:45,007 --> 00:53:47,965
Dzień dobry, siostro.
Nazywam się ojciec Barre.

722
00:53:48,847 --> 00:53:49,996
Czy masz się dobrze?

723
00:53:51,087 --> 00:53:52,645
Czuję się bardzo dobrze, dziękuję, ojcze.

724
00:53:53,567 --> 00:53:54,795
Doskonały.

725
00:53:59,727 --> 00:54:00,716
Czy jesteś tam?

726
00:54:00,807 --> 00:54:02,126
(SNICKERS)

727
00:54:02,807 --> 00:54:03,876
Czy jesteś tam?

728
00:54:05,767 --> 00:54:09,043
Przyjdź i zadeklaruj się
w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa.

729
00:54:13,367 --> 00:54:16,006
Droga Siostro w Chrystusie,
Muszę cię przesłuchać.

730
00:54:17,607 --> 00:54:19,006
Uklękniesz?

731
00:54:22,127 --> 00:54:25,881
Czy pamiętasz swój pierwszy raz
myśli zwróciły się ku złym rzeczom?

732
00:54:27,087 --> 00:54:28,315
Tak, ojcze.

733
00:54:29,687 --> 00:54:34,807
Miałem wizję. Widziałem mężczyznę
spacerując po wodach jeziora.

734
00:54:34,887 --> 00:54:37,082
Wysuszyłam jego osobę włosami.

735
00:54:37,167 --> 00:54:38,759
(ŚMIECH TŁUMU)

736
00:54:41,847 --> 00:54:47,126
Miałem wielką wiedzę o miłości,
która nie ustawała w trakcie moich modlitw.

737
00:54:47,807 --> 00:54:51,436
Nie mogłam pozbyć się myśli o tym człowieku
przez kilka dni.

738
00:54:52,647 --> 00:54:53,682
Kim był ten człowiek?

739
00:54:55,527 --> 00:54:57,040
Była mgła. Nie mogłem go zobaczyć.

740
00:54:57,127 --> 00:54:58,719
(ŚMIECH TŁUMU)

741
00:55:00,207 --> 00:55:02,926
To nic.
Ten publiczny egzorcyzm był błędem.

742
00:55:03,007 --> 00:55:07,444
Zatrzymajmy to teraz, zanim się staniemy
pośmiewisko całego miasta.

743
00:55:09,367 --> 00:55:11,801
Nie jesteśmy przekonani, moja droga Siostro.

744
00:55:11,887 --> 00:55:13,843
A jeśli nasze przekonanie pozostanie nienaruszone,

745
00:55:13,927 --> 00:55:18,079
Nie muszę ci przypominać
że grozi Ci wieczne potępienie.

746
00:55:19,087 --> 00:55:22,557
ZAKOŃCZENIE: Biedna Matka Wielebna,
co oni teraz zrobią?

747
00:55:24,487 --> 00:55:25,920
Mówić. Mówić.

748
00:55:29,967 --> 00:55:32,276
Była noc.
Wszedł do mojego pokoju, uśmiechając się.

749
00:55:32,367 --> 00:55:33,436
Nazwij go.

750
00:55:33,527 --> 00:55:35,882
- Nie mogę. Było ciemno.
- Czy był sam?

751
00:55:35,967 --> 00:55:38,197
Nie, było z nim sześć jego stworzeń.

752
00:55:38,727 --> 00:55:39,716
Następnie? Następnie?

753
00:55:40,647 --> 00:55:43,115
Wziął mnie delikatnie w ramiona,
zaniósł mnie do kaplicy.

754
00:55:43,207 --> 00:55:47,485
Każde z jego stworzeń wzięło
z nimi jedna z moich ukochanych Sióstr.

755
00:55:47,567 --> 00:55:48,886
Chodź tutaj.

756
00:55:54,567 --> 00:55:56,159
(SZept)

757
00:56:01,807 --> 00:56:02,796
Co?

758
00:56:03,327 --> 00:56:06,717
Mówi, że ona i jej siostry
byli zmuszeni

759
00:56:06,807 --> 00:56:08,798
aby się uformować
do obscenicznego ołtarza.

760
00:56:08,887 --> 00:56:10,639
- JEANNE: Ciii!
- I byli czczeni.

761
00:56:10,727 --> 00:56:12,080
JEANNE: Znowu.

762
00:56:13,287 --> 00:56:15,084
(SZept)

763
00:56:16,167 --> 00:56:17,236
(ŚMIEJE)

764
00:56:17,327 --> 00:56:20,956
A potem moja miłość i ja,
w nagim uścisku

765
00:56:21,047 --> 00:56:25,245
wstąpił do Nieba
i skąpany w morzu gwiazd.

766
00:56:26,327 --> 00:56:27,919
Znalazłem spokój.

767
00:56:28,287 --> 00:56:30,164
Kobieta jest szalona.

768
00:56:30,247 --> 00:56:31,760
(Mruczenie tłumu)

769
00:56:38,447 --> 00:56:40,677
- Jutro.
- Poranek.

770
00:56:40,767 --> 00:56:42,837
ADAM: Gdzie to położyć?
IBERT: W dół.

771
00:56:42,927 --> 00:56:45,680
ADAM: Trochę chłodno dzisiaj rano.
IBERT: Mimo to nie możemy narzekać.

772
00:56:45,767 --> 00:56:46,882
To nie był żaden diabeł.

773
00:56:46,967 --> 00:56:50,482
Mówiła własnym głosem.
Głos sfrustrowanej kobiety.

774
00:56:50,567 --> 00:56:52,205
Wystarczy!

775
00:56:52,287 --> 00:56:54,005
Nie dajcie się tak łatwo oszukać.

776
00:56:54,087 --> 00:56:56,920
Sama jej niewinność jest fikcją,
wymyśloną maskę oszustwa

777
00:56:57,007 --> 00:56:58,804
przez przebiegłość szatana.

778
00:56:58,887 --> 00:57:01,037
Bądź pewien,
diabeł cicho się czai

779
00:57:01,127 --> 00:57:03,118
- w jakimś ukrytym zakątku jej ciała.
- (JEANNE krzyczy)

780
00:57:03,207 --> 00:57:06,882
To badanie lekarskie go ujawni
a potem stoczymy bitwę.

781
00:57:06,967 --> 00:57:08,605
(JEANNE dyszy głośno)

782
00:57:09,887 --> 00:57:13,402
To fiasko.
Będziemy potrzebować więcej dowodów.

783
00:57:13,487 --> 00:57:16,001
Dowiedz się, kiedy Grandiera nie będzie.
Trzeba przeszukać jego pokój.

784
00:57:16,087 --> 00:57:18,237
I Twoja córka może mieć
w końcu dać świadectwo.

785
00:57:18,327 --> 00:57:20,557
Tak, Ekscelencjo. Tak.

786
00:57:20,647 --> 00:57:22,046
(JEANNA KRZYCZY)

787
00:57:23,767 --> 00:57:24,756
Cóż?

788
00:57:24,847 --> 00:57:27,759
- Cóż, jako profesjonalista...
- Mówi za mnie.

789
00:57:27,847 --> 00:57:30,486
- Nie lubię się angażować.
- Nawet jeśli.

790
00:57:30,567 --> 00:57:33,479
No cóż, ujmijmy to w ten sposób
było Hanky-Panky.

791
00:57:33,567 --> 00:57:36,035
Nie przebieraj w słowach.
Doszło do cudzołóstwa?

792
00:57:36,127 --> 00:57:38,482
- Pożądanie! Była prześladowana, co?
- Powiem.

793
00:57:38,567 --> 00:57:41,161
Dziękuję, panowie. To wszystko, czego potrzebuję.
Przygotuj się na egzorcyzm.

794
00:57:43,967 --> 00:57:46,925
BARRE: Moja ukochana Siostro.
JEANNE: Tak?

795
00:57:47,007 --> 00:57:50,158
- To muszą być środki ekstremalne.
- Co masz na myśli, ojcze?

796
00:57:50,247 --> 00:57:52,477
Diabeł musi zostać od ciebie wypchnięty.

797
00:57:52,567 --> 00:57:54,046
(dławiąc się)

798
00:57:54,127 --> 00:57:56,641
Poświęć wodę, proszę,
Ojciec Mignon.

799
00:57:56,727 --> 00:57:59,082
(RECYTUJĄC MODLITWĘ PO ŁACINIE)

800
00:58:00,447 --> 00:58:03,007
Przez ten instrument, moje dziecko,
leży twoje zbawienie.

801
00:58:03,087 --> 00:58:04,076
Chryste, nie!

802
00:58:04,167 --> 00:58:07,682
- Słyszysz mnie, Asmodée?
- Miłosierdzie! Miłosierdzie!

803
00:58:08,447 --> 00:58:11,280
Wypuśćcie mnie, kochające Chrystusa dranie!

804
00:58:11,367 --> 00:58:15,076
Jesteś w środku.
Antychryst przemówił!

805
00:58:15,167 --> 00:58:17,203
JEANNE: Wybacz mi. Nie miałem tego na myśli.

806
00:58:17,287 --> 00:58:21,166
Miłosierdzie teraz po twoim bluźnierstwie
wzywane przeciwko naszemu Panu?

807
00:58:21,247 --> 00:58:23,841
Ale ojcze Barre,
to ja teraz do ciebie mówię,

808
00:58:23,927 --> 00:58:25,679
Siostra Joanna od Aniołów.

809
00:58:26,767 --> 00:58:29,361
Mówisz wieloma głosami.

810
00:58:31,407 --> 00:58:33,967
BARRE: Chryste, chroń mnie
z kłów szatana!

811
00:58:34,047 --> 00:58:35,719
(RECYTUJĄC MODLITWY)

812
00:58:36,967 --> 00:58:38,161
Cicho, bestio!

813
00:58:38,247 --> 00:58:39,475
NIE!

814
00:58:41,207 --> 00:58:42,879
(Zakonnice krzyczą)

815
00:58:49,727 --> 00:58:51,046
Jesteś gotowy, Ibercie?

816
00:58:51,127 --> 00:58:53,766
- Jesteśmy gotowi.
- BARRE: Zatem wypędź diabła.

817
00:58:59,647 --> 00:59:01,524
- Trzymaj ją stabilnie!
- Nie, ojcze! Nie, ojcze!

818
00:59:04,007 --> 00:59:05,486
(KRZYCZY)

819
00:59:05,567 --> 00:59:07,762
Egzorcyzmuję cię, najpodły duchu,

820
00:59:07,847 --> 00:59:09,963
- samo ucieleśnienie naszego wroga...
- O Jezu! Kochany, kochany Jezu...

821
00:59:10,047 --> 00:59:13,119
BARRE: Całe zwężenie,
cały legion,

822
00:59:13,207 --> 00:59:16,836
– w imię Jezusa Chrystusa.
- NIE!

823
00:59:16,967 --> 00:59:18,685
(niewyraźny)

824
00:59:26,967 --> 00:59:28,798
Ci księża są zdeprawowani!

825
00:59:28,887 --> 00:59:32,163
To oni są winni świętokradztwa.
Siostra Jeanne jest niewinna!

826
00:59:33,727 --> 00:59:36,195
Została celowo sprowokowana
przez księży.

827
00:59:36,287 --> 00:59:38,562
- Zbezcześcili dom Boży.
- Och, zamknij się!

828
00:59:38,647 --> 00:59:41,320
- Przestań z tym spektaklem.
- Jesteście ślepi, wszyscy!

829
00:59:42,767 --> 00:59:45,964
(KRZYK KONTYNUUJE)

830
00:59:46,047 --> 00:59:47,526
To jest wykroczenie
przeciwko Duchowi Świętemu!

831
00:59:47,607 --> 00:59:49,518
Kim są ci dysydenci?

832
00:59:50,327 --> 00:59:52,522
Mniejszy to Legrand, piekarz.

833
00:59:52,607 --> 00:59:55,405
Drugi to Rangier,
jest właścicielem największego hotelu.

834
00:59:55,487 --> 00:59:57,398
Myślę, że moglibyśmy
wkrótce zainteresuje się

835
00:59:57,487 --> 00:59:59,921
w branży cateringowej, przyjacielu.

836
01:00:00,007 --> 01:00:03,363
Świetnie, wygląda
jakby interesy szły prężnie.

837
01:00:03,447 --> 01:00:05,961
Sezon turystyczny
rozpoczną się na początku tego roku.

838
01:00:06,047 --> 01:00:08,083
Potrzebujemy większego teatru.

839
01:00:08,167 --> 01:00:09,566
(Jęki)

840
01:00:12,207 --> 01:00:17,201
Wygląda na to, że Diabeł odszedł
u Matki Przełożonej dokładnie o 10:45.

841
01:00:17,287 --> 01:00:18,606
(SPLETY)

842
01:00:25,847 --> 01:00:28,805
Kto jest odpowiedzialny
za to złe posiadanie,

843
01:00:28,887 --> 01:00:30,878
Siostra Jeanne od Aniołów?

844
01:00:30,967 --> 01:00:32,525
(DRĄŻĄC SIĘ)

845
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
- Ksiądz.
- Ksiądz?

846
01:00:36,287 --> 01:00:37,276
Z jakiego kościoła?

847
01:00:38,767 --> 01:00:40,166
JEANNE: Petera...
LAUBARDEMONT: Bazylika Św. Piotra.

848
01:00:41,207 --> 01:00:42,435
Powiedz jego imię.

849
01:00:45,687 --> 01:00:46,961
Większy.

850
01:00:47,047 --> 01:00:48,446
Większy!

851
01:00:56,767 --> 01:00:58,086
Nie idź jutro.

852
01:00:59,727 --> 01:01:00,842
Hmm?

853
01:01:01,887 --> 01:01:03,286
Muszę iść.

854
01:01:07,007 --> 01:01:10,761
Jeśli miasto ma zostać ocalone, muszę iść.

855
01:01:17,447 --> 01:01:20,883
Zostań tu i zmiażdż te oszczerstwa,
potem spotkaj się z królem.

856
01:01:21,367 --> 01:01:22,846
(chichocze)

857
01:01:25,127 --> 01:01:29,279
I stracić szansę na królewską audiencję
dla dobra szalonej zakonnicy?

858
01:01:32,487 --> 01:01:35,126
Podczas mojej nieobecności, całość
śmieszna sprawa zostanie zapomniana.

859
01:01:35,207 --> 01:01:36,925
A teraz idź spać, dobrze?

860
01:01:38,967 --> 01:01:41,117
Czy obraziłeś w jakikolwiek sposób tę kobietę?

861
01:01:43,887 --> 01:01:45,525
Nigdy jej nie widziałem.

862
01:01:46,887 --> 01:01:49,162
Więc dlaczego cię wybrała?

863
01:01:50,087 --> 01:01:51,486
Och, nie wiem.

864
01:01:53,767 --> 01:01:55,041
Odosobnione kobiety.

865
01:01:56,047 --> 01:01:59,005
Oddają się Bogu,
ale coś pozostaje

866
01:01:59,087 --> 01:02:01,806
które woła o oddanie człowiekowi.

867
01:02:01,887 --> 01:02:05,402
To znaczy, czy możesz sobie wyobrazić, że jesteś obudzony?
w nocy przez sen?

868
01:02:05,487 --> 01:02:07,318
Sen z dzieciństwa

869
01:02:08,447 --> 01:02:09,675
lub twój kochanek

870
01:02:11,127 --> 01:02:13,880
czy nawet wizja dobrego posiłku.

871
01:02:13,967 --> 01:02:15,764
To jest grzech.

872
01:02:15,847 --> 01:02:20,284
Więc musisz chwycić za swój mały bicz
i zacznij biczować swoje ciało.

873
01:02:22,127 --> 01:02:23,401
To jest dyscyplina.

874
01:02:24,887 --> 01:02:26,286
Ale ból

875
01:02:27,687 --> 01:02:29,166
jest zmysłowość.

876
01:02:29,847 --> 01:02:33,635
I w jego wirze
kręcić obrazy grozy i pożądania.

877
01:02:35,127 --> 01:02:37,595
Moja kochana Siostro w Jezusie
wygląda na to, że skupiła się na mnie.

878
01:02:37,687 --> 01:02:43,239
Nie ma powodu, to plotka
być może, podsłuchane, powiększone.

879
01:02:44,807 --> 01:02:49,085
Wszystko, co znaleziono na pustyni
sfrustrowanego życia może przynieść nadzieję.

880
01:02:49,167 --> 01:02:51,044
A z nadzieją przychodzi miłość.

881
01:02:52,247 --> 01:02:54,966
A wraz z miłością przychodzi nienawiść.

882
01:02:55,047 --> 01:02:57,402
Więc opętałem tę kobietę.

883
01:02:58,167 --> 01:03:01,079
Niech Bóg pomoże jej w jej nieszczęściu
i nieszczęście.

884
01:03:02,007 --> 01:03:03,520
I niech Bóg błogosławi

885
01:03:07,047 --> 01:03:08,400
i cenię cię

886
01:03:09,807 --> 01:03:11,126
kiedy mnie nie ma.

887
01:03:15,887 --> 01:03:16,876
(KRZYCZY)

888
01:03:16,967 --> 01:03:20,004
LAUBARDEMONT: Jesteś oskarżony
bycia w zmowie z diabłem!

889
01:03:20,087 --> 01:03:24,239
I w utrudnianiu leczenia ojca Barre
siostry Joanny.

890
01:03:24,327 --> 01:03:28,798
Zbuntowałeś się wbrew woli
Kościoła, wola Chrystusa

891
01:03:28,887 --> 01:03:33,278
i wolę Jego Najświętszego
przedstawiciel, kardynał Richelieu!

892
01:03:33,527 --> 01:03:38,726
I w stawianiu oporu oficerom Korony
w namiętnościach swego obowiązku,

893
01:03:38,807 --> 01:03:41,037
ty także jesteś winny zdrady stanu!

894
01:03:41,727 --> 01:03:44,082
Jesteście zatwardziałymi heretykami!

895
01:03:44,407 --> 01:03:46,796
Nie ma bardziej podłego czynu.

896
01:03:47,167 --> 01:03:50,921
Jesteście zdrajcami! Zostaniesz stracony.

897
01:03:51,007 --> 01:03:51,996
Teraz!

898
01:03:52,087 --> 01:03:53,645
(Zakonnice krzyczą)

899
01:03:56,007 --> 01:04:00,444
ZAKOŃCZENIE: Proszę, zostaw nas! Kochamy Boga!

900
01:04:00,767 --> 01:04:02,166
(KRZYCZĄCY) Przestań!

901
01:04:05,367 --> 01:04:08,086
Bóg mi objawił

902
01:04:08,167 --> 01:04:10,237
że te dobre Siostry

903
01:04:10,327 --> 01:04:14,366
męczy ich gorączka, która dręczy
ciało siostry Joanny.

904
01:04:15,967 --> 01:04:17,480
Zło w jej ciele

905
01:04:17,567 --> 01:04:20,798
zaraził młode
i niewinnych ciał jej podopiecznych.

906
01:04:20,887 --> 01:04:23,879
Grzech można złapać
tak łatwo jak zaraza!

907
01:04:23,967 --> 01:04:26,197
(MAMBIAJĄCE ZAKOŃCZENIA
niewyraźnie)

908
01:04:27,647 --> 01:04:31,879
Jeśli ojciec Barre ma rację,
moje dobre siostry,

909
01:04:31,967 --> 01:04:34,083
może jeszcze się ocalisz.

910
01:04:34,647 --> 01:04:38,003
Nie byłbyś pierwszy
aby zobaczyć światło.

911
01:04:38,087 --> 01:04:42,478
Jesteś skażony!
Diabeł jest w twoim ciele!

912
01:04:42,567 --> 01:04:45,604
Zły duch Grandiera
zawładnęło waszymi duszami.

913
01:04:45,687 --> 01:04:49,236
Teraz mu się sprzeciwiasz,
ale wkrótce będzie miał na to sposób!

914
01:04:53,447 --> 01:04:54,880
Będziesz krzyczeć.

915
01:04:54,967 --> 01:04:56,002
WSZYSCY: Tak.

916
01:04:56,087 --> 01:04:58,476
- Będziesz bluźnił.
- WSZYSCY: Tak.

917
01:04:58,567 --> 01:05:01,684
Nie będziesz już za to odpowiedzialny
za swoje czyny.

918
01:05:01,767 --> 01:05:02,916
(KRZYCZY)

919
01:05:03,527 --> 01:05:06,724
Potępiaj swojego diabelskiego mistrza Grandiera!

920
01:05:06,807 --> 01:05:09,526
A my cię uratujemy!

921
01:05:09,607 --> 01:05:11,837
(Zakonnice
WYKRZYCZYĆ niewyraźnie)

922
01:05:15,287 --> 01:05:17,323
(RECYTUJĄC MODLITWĘ PO ŁACINIE)

923
01:05:27,687 --> 01:05:29,598
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

924
01:05:42,647 --> 01:05:45,161
GRANDIER:
<i>Krótkie słowo, zanim wyjdę do domu.</i>

925
01:05:45,247 --> 01:05:47,078
<i>Król okazał nam wiele współczucia.</i>

926
01:05:47,167 --> 01:05:48,202
<i>Po przeczytaniu naszej petycji</i>

927
01:05:48,287 --> 01:05:51,916
<i>podyktował zamówienie na list</i>
<i>Laubardemonta, aby pozostawił nasze ściany w stanie nienaruszonym.</i>

928
01:05:52,007 --> 01:05:53,122
<i>Nie mogłem w to uwierzyć</i>

929
01:05:53,207 --> 01:05:55,721
<i>to bardzo ważna rzecz</i>
<i>można to tak łatwo rozwiązać.</i>

930
01:05:55,807 --> 01:05:59,163
<i>Im więcej o tym myślę, tym więcej</i>
<i>wygląda na to, że serce króla zostało poruszone</i>

931
01:05:59,247 --> 01:06:02,876
<i>o coś więcej</i>
<i>niż zwykle zdrowy rozsądek i zrozumienie.</i>

932
01:06:04,687 --> 01:06:06,484
<i>Budzę się każdego ranka</i>
<i>z poczuciem optymizmu</i>

933
01:06:06,567 --> 01:06:09,286
<i>tak mocne, że niemal absurdalne.</i>

934
01:06:09,367 --> 01:06:13,155
<i>Prawda jest taka</i>
<i>że Richelieu rządzi królem.</i>

935
01:06:13,247 --> 01:06:17,479
<i>W tej chwili król uśmiecha się do nas</i>
<i>ale to może nie potrwać zbyt długo.</i>

936
01:06:17,567 --> 01:06:19,523
<i>Będziemy potrzebować pomocy i odwagi.</i>

937
01:06:20,927 --> 01:06:23,077
<i>Przychodzą mi do głowy dziwne myśli.</i>

938
01:06:23,167 --> 01:06:27,080
<i>Jestem jak człowiek, który się zagubił</i>
<i>który zawsze był zagubiony.</i>

939
01:06:27,167 --> 01:06:30,239
<i>Teraz z różnych powodów</i>
<i>Mam niejasne poczucie sensu</i>

940
01:06:30,327 --> 01:06:33,637
<i>i mogę myśleć o sobie</i>
<i>jako mała część Bożej obfitości</i>

941
01:06:33,727 --> 01:06:35,683
<i>co obejmuje wszystko.</i>

942
01:06:35,767 --> 01:06:38,201
<i>I wiem, że chcę temu służyć.</i>

943
01:06:38,287 --> 01:06:41,484
<i>Chcę służyć mieszkańcom Loudun.</i>
<i>Chcę Ci służyć.</i>

944
01:06:42,487 --> 01:06:45,206
<i>Módlcie się za nas wszystkich. Zwłaszcza ja.</i>

945
01:06:48,367 --> 01:06:50,517
(KAPŁAN
WYKONYWANIE EGZORCYZMU)

946
01:06:58,287 --> 01:06:59,436
Powiedz mi, powiedz mi.

947
01:06:59,527 --> 01:07:02,121
- To lewa komora.
- To część serca dziecka.

948
01:07:02,207 --> 01:07:04,323
Złożony w ofierze w szabat czarownic,
bez wątpienia.

949
01:07:04,407 --> 01:07:07,524
- Spójrz, poświęcony opłatek.
- Tak. Gęsta krew. Krew mężczyzny.

950
01:07:07,607 --> 01:07:08,596
Większy. Grandier?

951
01:07:08,687 --> 01:07:11,201
Ta śluzowata substancja
może być tylko nasieniem.

952
01:07:11,287 --> 01:07:12,686
- I co to jest?
- To marchewka.

953
01:07:12,767 --> 01:07:16,806
EQUERRY: Zróbcie miejsce dla Jego Ekscelencji,
księcia de Condé.

954
01:07:16,887 --> 01:07:18,161
Zrób miejsce!

955
01:07:38,607 --> 01:07:41,804
Nie chcę, kochany Ojcze,
zakłócać twoje nabożeństwo

956
01:07:41,887 --> 01:07:44,606
i nigdy bym tego nie sugerował
członek rodziny królewskiej,

957
01:07:44,687 --> 01:07:47,155
choć tak blisko króla,

958
01:07:47,247 --> 01:07:50,159
powinien mieć pierwszeństwo przed Bogiem
wszystko takie samo.

959
01:07:50,247 --> 01:07:52,966
ZAKOŃCZENIE: Kochaj mnie! Kochaj mnie!
BARRE: Jestem do twoich usług, panie.

960
01:07:53,047 --> 01:07:56,596
Te szalejące kobiety
są opętani przez diabły, jak rozumiem?

961
01:07:57,247 --> 01:07:58,919
ZAKOŃCZENIE: Och, kochany mężczyzno.

962
01:07:59,487 --> 01:08:01,682
Działając za namową
księdza, proszę pana.

963
01:08:01,767 --> 01:08:02,756
Więc rozumiem.

964
01:08:02,847 --> 01:08:04,678
- (PŁUKANIE)
- Oh!

965
01:08:04,767 --> 01:08:06,837
Najbardziej zabawne. Módl się, kontynuuj.

966
01:08:06,927 --> 01:08:08,440
ZAKOŃCZENIE: Pocałuj mnie! Pocałuj mnie!

967
01:08:11,007 --> 01:08:12,759
(KRZYK)

968
01:08:16,607 --> 01:08:20,236
To są kobiety, kochanie.
Wyglądać dobrze. Wymiotuj, jeśli chcesz.

969
01:08:20,327 --> 01:08:23,364
Nie, nie dotykaj ich.
Z nich rodzi się człowiek.

970
01:08:23,447 --> 01:08:28,601
Obrzydliwe rzeczy, paskudne. Teren lęgowy.
Z gorącego łajna wykluły się jaja.

971
01:08:28,687 --> 01:08:31,201
Nie, nie marszcz swojego małego noska,
moje zwierzątko. Tutaj.

972
01:08:31,287 --> 01:08:34,438
Weź ten zapach. Niektórzy mężczyźni je uwielbiają.

973
01:08:34,527 --> 01:08:38,202
Ten biedny, oszukany ksiądz, Grandier,
na przykład zasługuje na wszystko, co dostaje.

974
01:08:38,607 --> 01:08:40,086
Za pańskim pozwoleniem, panie, zacznę.

975
01:08:41,527 --> 01:08:42,960
Proszę to zrobić.

976
01:08:43,047 --> 01:08:45,720
Ale najpierw muszę złożyć oświadczenie.

977
01:08:45,807 --> 01:08:48,719
To, Panie, zawiera Najświętszą Eucharystię.

978
01:08:48,807 --> 01:08:50,843
(RECYTUJĄC MODLITWĘ PO ŁACINIE)

979
01:08:52,687 --> 01:08:56,441
Ojcze Niebieski,
Modlę się, abym był zawstydzony

980
01:08:56,527 --> 01:09:00,839
i że przekleństwa Datana
i Abiram może na mnie spaść

981
01:09:00,927 --> 01:09:03,919
jeśli zgrzeszyłem lub zawiniłem
w jakikolwiek sposób w tej sprawie.

982
01:09:04,007 --> 01:09:06,521
Bardzo godny pochwały gest. Brawo!

983
01:09:08,167 --> 01:09:09,680
BARRE: Lewiatan!

984
01:09:09,767 --> 01:09:10,961
Lewiatan!

985
01:09:14,287 --> 01:09:15,720
(SZCZKANIE PSA)

986
01:09:16,287 --> 01:09:17,686
Obudź się.

987
01:09:18,607 --> 01:09:21,917
Obudź się w imieniu
naszego Pana, Jezusa Chrystusa!

988
01:09:26,807 --> 01:09:29,844
Wielebny Ojcze, zauważyłem to
nie rozmawiasz z tymi stworzeniami

989
01:09:29,927 --> 01:09:32,077
jak zwykle po łacinie. Dlaczego tak jest?

990
01:09:32,167 --> 01:09:33,885
Nie są zaznajomieni
z językiem.

991
01:09:33,967 --> 01:09:37,516
Rozumiesz, panie, że istnieją
niewykształcone i wykształcone diabły.

992
01:09:37,607 --> 01:09:41,395
(Zgrzytanie) Jestem podróżującą małpą.

993
01:09:42,247 --> 01:09:43,236
Całkiem.

994
01:09:43,327 --> 01:09:45,318
(Kobieta kwiczy)

995
01:09:48,367 --> 01:09:51,962
Słuchaj, śmieciu, będę mówił
imię dla ciebie. Większy!

996
01:09:52,047 --> 01:09:53,799
(KRZYCZY)

997
01:09:53,887 --> 01:09:55,605
Większy!

998
01:09:55,687 --> 01:09:57,723
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

999
01:10:00,967 --> 01:10:02,685
(Śmieje się)

1000
01:10:14,727 --> 01:10:17,036
Ojcze, czy mogę tego spróbować?

1001
01:10:18,327 --> 01:10:19,965
Co jest w trumnie, panie?

1002
01:10:20,207 --> 01:10:23,040
Święta relikwia z kaplicy królewskiej.

1003
01:10:23,127 --> 01:10:26,164
Fiolka z krwią
naszego Pana, Jezusa Chrystusa.

1004
01:10:31,247 --> 01:10:35,718
Powiedz mi, ojcze, jaki byłby skutek
bliskość tego reliktu ma

1005
01:10:35,807 --> 01:10:37,160
na takie diabły?

1006
01:10:37,247 --> 01:10:38,282
Zmusiłoby ich to do ucieczki.

1007
01:10:38,367 --> 01:10:39,641
- Od razu?
- Natychmiast!

1008
01:10:39,727 --> 01:10:41,763
Oczywiście nie mogłem tego zagwarantować
kiedy usunięto relikwię

1009
01:10:41,847 --> 01:10:42,836
nie wróciliby.

1010
01:10:42,927 --> 01:10:44,679
Oczywiście, że nie.
To byłoby zbyt duże żądanie.

1011
01:10:44,767 --> 01:10:46,086
Czy zechciałbyś spróbować?

1012
01:10:48,487 --> 01:10:53,356
W imię naszego Ojca Niebieskiego,
Wzywam cię, najstraszniejsze istoty,

1013
01:10:53,447 --> 01:10:57,599
przez tę najświętszą substancję,
odejść!

1014
01:10:57,687 --> 01:11:00,997
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1015
01:11:17,567 --> 01:11:18,761
jestem wolny.

1016
01:11:27,407 --> 01:11:30,638
- Jestem wolny.
- Nie ma za co, moje dziecko.

1017
01:11:30,727 --> 01:11:31,842
Widzisz?

1018
01:11:41,407 --> 01:11:43,398
(ŚMIECH TŁUMU)

1019
01:11:53,207 --> 01:11:55,163
Widzisz, ojcze?

1020
01:11:57,127 --> 01:11:59,118
Co za sztuczka
grałeś na nas?

1021
01:11:59,207 --> 01:12:04,725
Och, wielebny, proszę pana, jakiego rodzaju
płatasz nam figla?

1022
01:12:08,007 --> 01:12:09,998
Miłej zabawy. (Śmieje się)

1023
01:12:13,207 --> 01:12:16,836
Do widzenia, drogie panie. Jestem bardzo zadowolony
do czegoś się przydać.

1024
01:12:16,927 --> 01:12:18,155
Chodźcie, kochani.

1025
01:12:22,007 --> 01:12:24,760
...tak jest Pan w tobie.

1026
01:12:27,087 --> 01:12:29,237
<i>Te Deum!</i>

1027
01:12:39,447 --> 01:12:43,042
GRANDIER: <i>Wiem, że jestem słabym, złym człowiekiem.</i>

1028
01:12:43,127 --> 01:12:46,836
<i>Ale po tej podróży</i>
<i>Może znajdę siłę, żeby się zmienić</i>

1029
01:12:46,927 --> 01:12:49,316
<i>wezwać do siebie</i>
<i>dobrą wolę i mądrość</i>

1030
01:12:49,407 --> 01:12:52,001
<i>która leży w mieszkańcach Loudun.</i>

1031
01:12:52,807 --> 01:12:55,480
<i>Król zabezpieczył nasze kamienie.</i>

1032
01:12:55,567 --> 01:12:58,286
<i>Teraz musimy mu to pokazać</i>
<i>w mieście siła</i>

1033
01:12:58,367 --> 01:13:00,358
<i>która żyje w sercach ludzi</i>

1034
01:13:00,447 --> 01:13:04,326
<i>chciwość i niezgoda</i>
<i>nigdy jej nie zniszczy.</i>

1035
01:13:05,607 --> 01:13:07,325
<i>I z Bożą pomocą</i>

1036
01:13:07,407 --> 01:13:11,161
<i>zamienimy jej ściany na tarasy</i>
<i>które mają kolor gwiazd.</i>

1037
01:13:11,687 --> 01:13:13,279
(grzmot)

1038
01:13:19,887 --> 01:13:24,836
Ratuj siebie, córko moja, ratuj nas wszystkich!

1039
01:13:24,927 --> 01:13:30,285
Rozprosz na zawsze swojego złego uwodziciela,
odzyskać swoją winę przed światem.

1040
01:13:30,367 --> 01:13:33,245
Daj nam pokój! Daj nam pokój!

1041
01:13:34,527 --> 01:13:37,599
Nie ustępuj mi
ale do sługi Chrystusowego,

1042
01:13:38,287 --> 01:13:42,246
Jego moc nalega,
który cię podporządkował...

1043
01:13:43,007 --> 01:13:44,440
(WDYCHANIE TŁUMU)

1044
01:13:48,407 --> 01:13:51,160
Odwróciliście dom Pana
do cyrku!

1045
01:13:52,447 --> 01:13:54,597
A jego słudzy w klaunów.

1046
01:13:55,007 --> 01:13:59,637
Uwiodłeś ludzi
aby je zniszczyć!

1047
01:14:03,207 --> 01:14:04,720
Zniekształciłeś niewinnego.

1048
01:14:05,127 --> 01:14:07,641
I czyż nie było to niewinne dziecko,
Pani de Brou

1049
01:14:07,727 --> 01:14:10,525
wypaczony przez twoje bluźnierstwo
msza weselna?

1050
01:14:10,607 --> 01:14:12,404
To nie było bluźnierstwo!

1051
01:14:12,487 --> 01:14:15,047
Pobraliśmy się bez poczucia winy
w oczach Boga!

1052
01:14:15,127 --> 01:14:16,480
Jest świadkiem naszej miłości.

1053
01:14:16,567 --> 01:14:19,559
(jęczy) Prostytuowałam się!

1054
01:14:19,647 --> 01:14:24,402
Dla Grandiera. Prostytuowałem się.

1055
01:14:24,487 --> 01:14:27,797
Obiecał, że mnie zmusi
księżniczka na dworze diabła.

1056
01:14:27,887 --> 01:14:33,041
Zabrał mnie na sabat czarownic.
Zbezcześcił moje ciało. Był nagi.

1057
01:14:33,127 --> 01:14:35,687
Nosi pięć znamion Złego,

1058
01:14:35,767 --> 01:14:37,359
pierwszy znak jest na ramieniu.

1059
01:14:37,447 --> 01:14:39,563
Drugi na języku,
trzeci na zadzie,

1060
01:14:39,647 --> 01:14:45,324
czwarty, piąty na swoim
prawe jądro i jego lewe jądro.

1061
01:14:45,407 --> 01:14:50,003
Jeśli nie płynie krew
gdy te obszary zostaną przecięte lub nakłute,

1062
01:14:50,087 --> 01:14:53,443
to jest prawdziwy znak diabła!

1063
01:14:53,527 --> 01:14:54,516
NIE!

1064
01:14:56,407 --> 01:14:59,683
Nazwij mnie próżnym i dumnym,

1065
01:14:59,767 --> 01:15:02,804
największym grzesznikiem wszechczasów
chodzić po Bożej ziemi.

1066
01:15:02,887 --> 01:15:05,560
Ale chłopcem szatana nigdy nie mógłbym być!

1067
01:15:07,327 --> 01:15:08,965
Nie mam pokory.

1068
01:15:10,527 --> 01:15:15,157
Wiem, co zasiałem
i jestem przygotowany na to, co będę zbierał.

1069
01:15:15,247 --> 01:15:17,124
Ale czy Ty, Wielebna Matko,
wiedz, co musisz dać

1070
01:15:17,207 --> 01:15:19,801
spełnić twoje życzenie co do mnie?

1071
01:15:20,767 --> 01:15:22,086
Powiem ci.

1072
01:15:22,927 --> 01:15:25,600
Twoja nieśmiertelna dusza na wieczne potępienie.

1073
01:15:26,887 --> 01:15:28,115
Niech Bóg zlituje się nad tobą.

1074
01:15:28,207 --> 01:15:29,526
Chwyć go!

1075
01:15:29,607 --> 01:15:31,916
- GRANDIER: Za jaką opłatę?
- Herezja!

1076
01:15:32,007 --> 01:15:33,725
(Wrzask tłumu)

1077
01:15:35,927 --> 01:15:39,317
Grandier jest niewinny!

1078
01:15:39,407 --> 01:15:42,717
Ta inkwizycja została zaprojektowana
wplątać w to niewinnego człowieka!

1079
01:15:43,407 --> 01:15:45,682
- Aresztować tych ludzi!
- Zło!

1080
01:15:45,767 --> 01:15:49,646
Zło! On jest brudem diabła.
On jest cudzołożnikiem kobiet!

1081
01:15:50,007 --> 01:15:50,996
To jest spisek.

1082
01:15:51,087 --> 01:15:52,884
Zatrzymywać się! Musimy ich powstrzymać!

1083
01:15:53,967 --> 01:15:57,801
Plan, żeby go nam odebrać!
A kiedy już go nie będzie, zabierze nasze miasto!

1084
01:15:58,367 --> 01:15:59,846
Nasza wolność!

1085
01:16:00,367 --> 01:16:03,484
W imię Chrystusa,
nie stój tam.

1086
01:16:04,527 --> 01:16:05,562
Pomóż mu!

1087
01:16:06,407 --> 01:16:08,204
(WRZĘKI)

1088
01:16:16,607 --> 01:16:18,086
Wybacz jej!

1089
01:16:18,167 --> 01:16:19,282
Wybacz jej!

1090
01:16:19,367 --> 01:16:21,927
Została złamana przez księży!

1091
01:16:24,167 --> 01:16:25,441
(jęknięcie)

1092
01:16:27,847 --> 01:16:30,281
Brak krwi w miejscu ukłucia języka.

1093
01:16:30,687 --> 01:16:32,086
Prawdziwy znak diabła.

1094
01:16:32,447 --> 01:16:34,199
(Jęki Grandiera)

1095
01:16:38,207 --> 01:16:40,198
(grzmot)

1096
01:16:52,807 --> 01:16:54,604
(Śmieje się)

1097
01:17:08,127 --> 01:17:09,560
Panie!

1098
01:17:11,167 --> 01:17:12,156
Proszę.

1099
01:17:14,967 --> 01:17:18,846
„To powiedział ksiądz Urbain Grandier,
rozpuścił i zbezcześcił moją osobę

1100
01:17:18,927 --> 01:17:22,158
„sześć razy między północą a świtem

1101
01:17:22,247 --> 01:17:26,923
„w nocy 13 maja,
w roku Pańskim 1634.”

1102
01:17:28,847 --> 01:17:30,485
I pamiętaj, Siostro,

1103
01:17:30,567 --> 01:17:33,400
jakąkolwiek próbę wycofania się
całość lub część tego oświadczenia

1104
01:17:33,487 --> 01:17:38,117
w dowolnym momencie spowoduje, że będziesz
potępiony, nie tylko w następnym świecie,

1105
01:17:38,207 --> 01:17:39,845
ale i w tym również.

1106
01:17:39,927 --> 01:17:42,077
(Kobieta krzyczy)

1107
01:17:48,167 --> 01:17:50,362
Ściąć ją! Ściąć ją!

1108
01:17:53,327 --> 01:17:55,204
Czy ona nie żyje? Czy ona nie żyje?

1109
01:17:55,287 --> 01:17:56,640
Ona wciąż oddycha.

1110
01:18:00,367 --> 01:18:03,598
LAUBARDEMONT:
To dzieło Grandiera, moje dziecko.

1111
01:18:03,687 --> 01:18:07,600
Nigdy się od niego nie uwolnisz
dopóki nie postawimy go przed sądem.

1112
01:18:09,167 --> 01:18:10,725
O Chryste...

1113
01:18:14,407 --> 01:18:15,999
O Chryste...

1114
01:18:17,207 --> 01:18:18,686
chcę...

1115
01:18:22,207 --> 01:18:23,925
O Boże, potrzebuję...

1116
01:18:25,967 --> 01:18:27,798
Myślałem, że cię znalazłem.

1117
01:18:31,087 --> 01:18:32,725
A teraz mnie opuściłeś.

1118
01:18:33,047 --> 01:18:35,003
(Zbliżają się kroki)

1119
01:18:37,207 --> 01:18:38,845
(Jęki)

1120
01:18:48,087 --> 01:18:52,558
Baron Laubardemont mówi mi, że tak
gotowa do ponownej spowiedzi, moja droga Siostro.

1121
01:18:52,647 --> 01:18:55,798
Tak, chcę zadośćuczynić.

1122
01:18:58,647 --> 01:18:59,966
Większy.

1123
01:19:02,087 --> 01:19:05,079
Skrzywdziłem niewinnego człowieka, ojcze.

1124
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Moje biedne, zwiedzione dziecko.

1125
01:19:12,727 --> 01:19:15,719
To nie ty mówisz,
ale diabły w tobie,

1126
01:19:15,807 --> 01:19:18,037
próbując chronić Grandiera.

1127
01:19:19,367 --> 01:19:21,085
Egzorcyzmy nie powiodły się.

1128
01:19:22,807 --> 01:19:25,082
Musimy zastosować inne środki.

1129
01:19:25,167 --> 01:19:26,998
(JEANNE jęczy)

1130
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
(BARRE MODLITWA PO ŁACINIE)

1131
01:19:30,207 --> 01:19:32,516
(OBIE dysząc)

1132
01:19:40,247 --> 01:19:41,965
(wesoła muzyka
GRA NA ULICY)

1133
01:19:51,727 --> 01:19:53,126
Czy dobrze spałeś?

1134
01:19:54,807 --> 01:19:56,320
Przy całym tym hałasie?

1135
01:19:57,127 --> 01:19:58,196
Są tam tysiące,

1136
01:19:58,287 --> 01:20:01,085
gdzie byś się ich spodziewał
skąd wziąć łóżka?

1137
01:20:01,167 --> 01:20:03,203
Poza tym wszyscy są zbyt podekscytowani.

1138
01:20:03,287 --> 01:20:04,640
O czym?

1139
01:20:04,727 --> 01:20:07,082
Och, twoja egzekucja.

1140
01:20:08,367 --> 01:20:10,358
Jeszcze mnie nie wypróbowano.

1141
01:20:10,447 --> 01:20:13,041
W porządku. Zrób to po swojemu.
Zatem twój proces.

1142
01:20:15,287 --> 01:20:17,039
Będziesz torturowany.

1143
01:20:23,807 --> 01:20:25,081
Jak się czuje Madeleine?

1144
01:20:25,167 --> 01:20:29,524
Powiedziano mi, że wprowadza ostatnie poprawki
do jej wyznania waszych wzajemnych grzechów.

1145
01:20:29,607 --> 01:20:33,077
Dobry.
W takim razie potwierdzę jej oskarżenia.

1146
01:20:34,447 --> 01:20:36,677
Czy pomyślałeś o nadchodzącym bólu?

1147
01:20:37,967 --> 01:20:40,606
Nie może być inaczej
do bólu, który widziałem.

1148
01:20:41,407 --> 01:20:42,522
PRAWDA.

1149
01:20:42,607 --> 01:20:45,838
Z wyjątkiem oczywiście jego lokalizacji.

1150
01:20:45,927 --> 01:20:49,806
To będzie w tobie
a nie twoje zgromadzenie.

1151
01:20:57,207 --> 01:20:58,356
Boję się bólu.

1152
01:20:59,447 --> 01:21:02,325
LAUBARDEMONT: No cóż, może sędziowie
uzna to za niepotrzebne.

1153
01:21:02,407 --> 01:21:06,525
A może jako ten, który wytrwał
tyle przyjemności,

1154
01:21:06,607 --> 01:21:12,762
będziesz cierpieć, to brzydka siostra,
bez zwykłych odgłosów skarg.

1155
01:21:12,847 --> 01:21:16,044
Będę krzyczeć i przyznawać się do wszystkiego.

1156
01:21:16,647 --> 01:21:19,161
Och, chodź, Grandier. Mężczyzna taki jak ty?

1157
01:21:20,127 --> 01:21:21,560
Tym bardziej za to.

1158
01:21:25,847 --> 01:21:27,360
(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ)

1159
01:21:27,447 --> 01:21:29,915
Dlaczego nie ofiarujesz swojego bólu Bogu?

1160
01:21:30,007 --> 01:21:33,238
Żyłeś zmysłami,
oczywiście, że można przez nie umrzeć.

1161
01:21:38,167 --> 01:21:39,646
Spróbuję, baronie.

1162
01:21:41,327 --> 01:21:43,363
Mam nadzieję, że będziecie się za mnie modlić.

1163
01:21:43,607 --> 01:21:45,359
Och, zrobię to, ojcze.

1164
01:21:46,367 --> 01:21:47,516
Będę.

1165
01:21:50,647 --> 01:21:52,763
I będę się za ciebie modlić.

1166
01:21:52,847 --> 01:21:54,758
Masz jedną pociechę.

1167
01:21:59,727 --> 01:22:02,844
Piekło nie będzie miało dla ciebie niespodzianek.

1168
01:22:05,487 --> 01:22:07,603
Niech Bóg zlituje się nad nami obojgiem.

1169
01:22:08,007 --> 01:22:10,362
Dowody przeciwko Tobie są niepodważalne.

1170
01:22:10,447 --> 01:22:12,563
Twój dom został przeszukany.

1171
01:22:12,647 --> 01:22:15,445
Znaleziono różne rękopisy.

1172
01:22:15,527 --> 01:22:17,483
Wśród nich jest ta broszura,

1173
01:22:17,567 --> 01:22:20,479
skierowany przeciwko Jego Eminencji,
Kardynał Richelieu.

1174
01:22:22,567 --> 01:22:24,717
Ty także podniosłeś nastrój
ludności

1175
01:22:24,807 --> 01:22:27,844
przeciwko Jego Eminencji, potępiając go
w miejscu publicznym.

1176
01:22:29,487 --> 01:22:31,000
Notatniki

1177
01:22:31,087 --> 01:22:33,078
i litery więcej

1178
01:22:34,007 --> 01:22:36,601
odkryto także rodzaj osobisty.

1179
01:22:36,687 --> 01:22:37,676
(ŚMIECH TŁUMU)

1180
01:22:37,767 --> 01:22:40,725
Traktat o celibacie
w kapłaństwie.

1181
01:22:40,807 --> 01:22:44,561
Wygląda na to, że mężczyzna był zakochany
kiedy to zostało napisane.

1182
01:22:44,647 --> 01:22:46,160
(Obie się śmieją)

1183
01:22:47,127 --> 01:22:50,005
Mamy także pisemne zeznanie
swojej żony.

1184
01:22:50,087 --> 01:22:51,725
Co z nią zrobiłeś?

1185
01:22:51,807 --> 01:22:56,835
Zbyt zmartwiony świadomością
swojej winy do złożenia osobistego zeznania

1186
01:22:56,927 --> 01:22:59,122
przez co przeszła
pozorowaną ceremonię zaślubin

1187
01:22:59,207 --> 01:23:02,438
z oskarżonym
we własnym kościele św. Piotra.

1188
01:23:02,527 --> 01:23:04,006
To była prawdziwa ceremonia.

1189
01:23:04,087 --> 01:23:06,760
Prosty akt zaangażowania
zrobione z moim sercem

1190
01:23:07,567 --> 01:23:09,398
w nadziei na przyjście do Boga

1191
01:23:10,527 --> 01:23:12,677
przez miłość kobiety.

1192
01:23:15,127 --> 01:23:19,678
Mamy też listy od kobiet
kogo nie poślubił.

1193
01:23:19,767 --> 01:23:20,995
(ŚMIECH TŁUMU)

1194
01:23:21,087 --> 01:23:23,203
Jedna z nich wydaje się sugerować

1195
01:23:23,287 --> 01:23:24,959
że dopuścił się stosunku płciowego

1196
01:23:25,047 --> 01:23:27,003
pod samym dachem
samego kościoła!

1197
01:23:27,087 --> 01:23:29,396
Na miłość Jezusa Chrystusa!

1198
01:23:29,487 --> 01:23:32,320
Jeśli chcesz mnie zniszczyć,
to mnie zniszcz.

1199
01:23:32,407 --> 01:23:35,877
Oskarżaj mnie o demaskowanie polityki
szykanowanie i zło państwa

1200
01:23:35,967 --> 01:23:37,923
i przyznam się do winy.

1201
01:23:38,007 --> 01:23:41,238
Ale jaki człowiek może stanąć w obliczu zarzutów
o idiotyzmie młodości?

1202
01:23:41,327 --> 01:23:43,477
Stare listy miłosne
i inne żałosne przedmioty

1203
01:23:43,567 --> 01:23:46,161
upchane w szufladach
lub na dnie szafek.

1204
01:23:46,247 --> 01:23:49,523
Rzeczy przechowywane przez jeden dzień
kiedy trzeba będzie mu o tym przypomnieć

1205
01:23:51,487 --> 01:23:53,079
że był kiedyś kochany.

1206
01:23:53,167 --> 01:23:55,123
Aby kontynuować dowód,

1207
01:23:55,607 --> 01:23:56,960
moi panowie,

1208
01:23:58,327 --> 01:24:01,717
słyszeliśmy zeznania
od trzeźwych obywateli,

1209
01:24:01,807 --> 01:24:05,959
mówiąc, jak zostali przez Ciebie oczarowani
do uczestniczenia w czarnej mszy.

1210
01:24:07,247 --> 01:24:09,044
Słyszeliśmy prawdziwe diabły

1211
01:24:09,127 --> 01:24:11,960
mówić przez usta
sióstr urszulanek,

1212
01:24:12,047 --> 01:24:16,916
przeklinając raz po raz
że oskarżony jest czarownikiem!

1213
01:24:17,007 --> 01:24:21,046
I od tego czasu, kiedy jest należycie ograniczony
przez Świętego Egzorcystę,

1214
01:24:21,127 --> 01:24:24,722
Diabeł z pewnością powie prawdę,
wynika z tego, że...

1215
01:24:24,807 --> 01:24:25,922
Kłamstwa!

1216
01:24:26,687 --> 01:24:28,166
Kłamstwa i herezje!

1217
01:24:29,207 --> 01:24:32,756
Diabeł jest kłamcą
i ojciec kłamstwa.

1218
01:24:33,687 --> 01:24:35,757
Jeśli dowód diabła
ma być zaakceptowany,

1219
01:24:35,847 --> 01:24:38,407
cnotliwi ludzie
są w największym niebezpieczeństwie.

1220
01:24:38,487 --> 01:24:42,162
Bo to jest przeciw tym
że szatan szaleje najgwałtowniej.

1221
01:24:44,047 --> 01:24:46,481
Nigdy nie ustawiałem oczu
o Siostrze Joannie od Aniołów

1222
01:24:46,567 --> 01:24:48,558
aż do dnia mojego aresztowania.

1223
01:24:49,567 --> 01:24:51,683
Ale diabeł przemówił!

1224
01:24:51,767 --> 01:24:53,723
I wątpić w jego słowa

1225
01:24:54,887 --> 01:24:56,206
jest świętokradztwem.

1226
01:24:58,727 --> 01:25:02,037
Jesteś całkowicie wypaczony
Własne nauczanie Chrystusa.

1227
01:25:02,127 --> 01:25:03,446
Ta nowa doktryna,

1228
01:25:04,007 --> 01:25:08,364
Nowa doktryna Laubardemonta,
Nowa doktryna Barre’a,

1229
01:25:09,447 --> 01:25:13,281
specjalnie wymyślone na tę okazję,
jest dziełem ludzi, którzy się tym nie przejmują

1230
01:25:13,367 --> 01:25:17,963
z faktem, prawem czy teologią

1231
01:25:19,127 --> 01:25:22,517
ale eksperyment polityczny
pokazać, jak wygląda wola jednego człowieka

1232
01:25:23,687 --> 01:25:28,238
można popchnąć do zniszczenia
nie tylko jeden człowiek czy jedno miasto

1233
01:25:28,327 --> 01:25:29,760
ale jeden naród!

1234
01:25:30,287 --> 01:25:33,199
TRINCANT: To nie jest proces polityczny.
Usuń więźnia.

1235
01:25:35,327 --> 01:25:37,682
Sąd odejdzie na emeryturę
rozważyć jego werdykt.

1236
01:25:38,207 --> 01:25:40,163
(Modli się w ciszy)

1237
01:25:58,327 --> 01:26:00,158
(Mruczenie tłumu)

1238
01:26:12,127 --> 01:26:14,163
Dzień dobry, panie chirurgu.

1239
01:26:14,247 --> 01:26:16,203
- (OSTRZENIE OSTRZENIA)
- Dzień dobry państwu.

1240
01:26:16,287 --> 01:26:19,279
Dzień dobry, Panie Chemiku.
Co tam masz?

1241
01:26:19,367 --> 01:26:20,800
To brzytwa.

1242
01:26:24,047 --> 01:26:27,039
- Czy tak musi być?
- Tak, postanowienie sądu.

1243
01:26:27,927 --> 01:26:29,121
Cóż, panie chirurgu,

1244
01:26:29,207 --> 01:26:31,675
masz wszystkie studia i szkolenia
przyniosłem ci tylko to,

1245
01:26:31,767 --> 01:26:33,678
być fryzjerem?

1246
01:26:33,847 --> 01:26:36,998
Nie masz prawa oceniać innych.
Zajmij się tym.

1247
01:26:37,087 --> 01:26:39,157
Sąd czeka na wydanie wyroku.

1248
01:26:43,687 --> 01:26:45,006
Tylko minutę.

1249
01:26:47,647 --> 01:26:49,842
- Masz lustro?
- Nie, oczywiście, że nie.

1250
01:26:49,927 --> 01:26:51,121
Czekać.

1251
01:26:55,567 --> 01:26:57,046
Jest to.

1252
01:26:59,207 --> 01:27:02,404
CZŁOWIEK NA ZEWNĄTRZ:


1253
01:27:02,487 --> 01:27:06,560


1254
01:27:06,647 --> 01:27:10,606


1255
01:27:10,687 --> 01:27:14,202


1256
01:27:14,407 --> 01:27:18,480


1257
01:27:18,647 --> 01:27:22,481


1258
01:27:22,567 --> 01:27:26,116


1259
01:27:26,407 --> 01:27:30,116


1260
01:27:30,287 --> 01:27:33,597


1261
01:27:42,327 --> 01:27:44,045
(ŚMIECH TŁUMU)

1262
01:27:53,607 --> 01:27:55,245
(Walenie Młotkiem)

1263
01:27:56,807 --> 01:27:58,160
TRINCANT: Cisza w sądzie.

1264
01:28:00,127 --> 01:28:02,038
Urbaina Grandiera,

1265
01:28:02,127 --> 01:28:05,324
zostałeś uznany za winnego
handlu z diabłem.

1266
01:28:05,407 --> 01:28:10,561
I że użyłeś tego bezbożnego sojuszu
posiadać, uwodzić i rozpieszczać

1267
01:28:10,647 --> 01:28:13,525
niektóre siostry Zakonu Świętego
św Urszuli.

1268
01:28:14,247 --> 01:28:19,640
Ty również zostałeś uznany za winnego
nieprzyzwoitość, bluźnierstwo i świętokradztwo.

1269
01:28:20,247 --> 01:28:22,317
Rozkazano, abyście kontynuowali i uklękli

1270
01:28:22,407 --> 01:28:24,796
u drzwi Bazyliki Świętego Piotra
i Świętej Urszuli

1271
01:28:24,887 --> 01:28:29,802
i tam, ze sznurem na szyi
i dwufuntowy kaliber w twojej dłoni,

1272
01:28:29,887 --> 01:28:33,846
proście o przebaczenie Boga, Króla i sprawiedliwość.

1273
01:28:35,127 --> 01:28:38,199
Następnie rozkazano, aby cię zabrano
na rynek,

1274
01:28:38,287 --> 01:28:40,926
przywiązany do stosu i spalony żywcem,

1275
01:28:41,607 --> 01:28:45,043
po czym twoje prochy
zostaną rozproszeni na cztery wiatry.

1276
01:28:45,727 --> 01:28:48,400
Zdecydowano
że tablica pamiątkowa

1277
01:28:48,487 --> 01:28:51,365
zostanie ustawiony
w kaplicy Urszulanek.

1278
01:28:51,447 --> 01:28:54,359
Koszt tego zabiegu nie jest jeszcze znany,

1279
01:28:54,447 --> 01:28:57,598
będzie płatne
skonfiskowany majątek.

1280
01:28:58,967 --> 01:29:04,758
Na koniec, przed wykonaniem wyroku,
zostaniesz poddany pytaniu,

1281
01:29:04,847 --> 01:29:07,486
zarówno zwyczajne, jak i niezwykłe.

1282
01:29:09,527 --> 01:29:13,406
Ogłoszono w Loudun,
18 sierpnia 1634,

1283
01:29:13,487 --> 01:29:15,239
i stracony tego samego dnia.

1284
01:29:16,047 --> 01:29:17,685
Masz coś do powiedzenia?

1285
01:29:21,127 --> 01:29:23,800
Moi panowie, jestem niewinny zarzutów.

1286
01:29:25,767 --> 01:29:27,325
I boję się.

1287
01:29:29,567 --> 01:29:33,924
Ale mam nadzieję w sercu
że zanim ten dzień się skończy,

1288
01:29:34,007 --> 01:29:35,406
Wszechmogący Bóg tak zrobi

1289
01:29:36,847 --> 01:29:39,884
spójrz w bok i pozwól mojemu cierpieniu odpokutować

1290
01:29:39,967 --> 01:29:44,279
za moje próżne i nieuporządkowane życie.

1291
01:29:48,527 --> 01:29:49,562
Amen.

1292
01:29:49,647 --> 01:29:51,160
TŁUM: Amen.

1293
01:29:52,447 --> 01:29:57,123
Przychodzić. Wyznaj swoją winę.
Podaj nam nazwiska swoich wspólników!

1294
01:29:57,207 --> 01:30:00,324
Więc może moi panowie
sędziowie okażą miłosierdzie.

1295
01:30:00,727 --> 01:30:02,604
Nie mam wspólników.

1296
01:30:03,087 --> 01:30:06,363
Te zbrodnie nie są moimi zbrodniami.
Proszę, zaprzestań tej głupoty.

1297
01:30:06,887 --> 01:30:09,242
Oboje wiemy dlaczego
Zostałem postawiony przed sądem.

1298
01:30:09,327 --> 01:30:12,000
I oboje wiemy dlaczego
Zostałem uznany za winnego.

1299
01:30:12,367 --> 01:30:15,564
Diabeł! Czarownica! Heretyk!

1300
01:30:15,647 --> 01:30:17,399
(Wrzask tłumu)

1301
01:30:17,887 --> 01:30:19,286
Ignoruj go!

1302
01:30:19,647 --> 01:30:24,482
To, co widzisz, nie jest godnością
ale duma, zatwardziała duma.

1303
01:30:24,567 --> 01:30:28,116
Jego spokój jest niczym
ale bezczelna bezczelność piekła!

1304
01:30:29,327 --> 01:30:30,999
TRINCANT: Oczyść sąd.

1305
01:30:31,087 --> 01:30:32,645
(Walenie młotkiem)

1306
01:30:33,847 --> 01:30:36,680
(KRZYCZY TŁUM,
BARRE niewyraźnie)

1307
01:30:40,167 --> 01:30:42,237
(DALSZY, NIEWYRÓŻNIONY)

1308
01:30:50,487 --> 01:30:53,160
Pokornie błagamy Cię, Wszechmogący Boże,
w Twojej dobroci,

1309
01:30:53,247 --> 01:30:55,397
pobłogosław te instrumenty
które stworzyłeś

1310
01:30:55,487 --> 01:30:57,364
i dane nam do świętego użytku.

1311
01:30:57,447 --> 01:30:59,961
Diabły w kawałkach drewna, Barre?

1312
01:31:00,047 --> 01:31:01,958
Jeśli ich nie wypędzą,
potęga twoich diabłów,

1313
01:31:02,047 --> 01:31:04,038
przez ich piekielną sztukę,
zapobiec torturom

1314
01:31:04,127 --> 01:31:06,925
od bycia tak rozdzierającym
tak jak powinno być.

1315
01:31:07,007 --> 01:31:08,759
Wtedy nigdy byś się nie przyznał

1316
01:31:08,847 --> 01:31:11,486
i twoja dusza byłaby
przeklęty na zawsze.

1317
01:31:12,407 --> 01:31:14,079
Czy jesteś gotowy się przyznać?

1318
01:31:15,807 --> 01:31:17,081
Byłem mężczyzną.

1319
01:31:18,767 --> 01:31:20,246
Kochałem kobiety.

1320
01:31:21,807 --> 01:31:23,479
Cieszyłem się władzą.

1321
01:31:23,607 --> 01:31:25,325
Nie tego chcemy.

1322
01:31:25,607 --> 01:31:27,245
Byłeś magiem.

1323
01:31:27,367 --> 01:31:29,562
Handlowałeś z diabłami.

1324
01:31:33,127 --> 01:31:34,401
(KRZYCZY)

1325
01:31:34,487 --> 01:31:37,684
Egzorcyzmuję Cię i rozkazuję duchom,

1326
01:31:37,767 --> 01:31:39,678
W imię Boga Wszechmogącego,

1327
01:31:39,767 --> 01:31:42,327
- odejść od tego człowieka.
- (Odłamki kości)

1328
01:31:42,727 --> 01:31:43,842
(GAS)

1329
01:31:44,607 --> 01:31:47,167
Przyznaj się. Wyznać!

1330
01:31:50,607 --> 01:31:52,563
Czy wierzysz w swoje sumienie

1331
01:31:53,727 --> 01:31:57,515
że człowiek powinien przyznać się do zbrodni
że nie popełnił

1332
01:31:58,487 --> 01:32:00,318
po prostu, żeby złagodzić jego ból?

1333
01:32:00,407 --> 01:32:01,522
Uderzyć!

1334
01:32:01,607 --> 01:32:03,359
Drżyj, żeby nie myśleć
słabość ludzka jest żałosna.

1335
01:32:03,447 --> 01:32:04,846
(KRZYCZY)

1336
01:32:05,327 --> 01:32:07,204
O Boże!

1337
01:32:10,927 --> 01:32:11,916
Więcej klinów.

1338
01:32:12,727 --> 01:32:15,958
Proszę, Boże, nie pozwól, aby ten ból
spraw, żebym o Tobie zapomniał.

1339
01:32:16,047 --> 01:32:17,480
(WIELKI KRZYK)

1340
01:32:17,567 --> 01:32:18,886
Jakieś wyznanie?

1341
01:32:18,967 --> 01:32:21,083
Prosił Boga, aby dał mu siłę.

1342
01:32:21,167 --> 01:32:24,955
Jego bogiem jest Diabeł i jego własny.
Uczynił go niewrażliwym na ból.

1343
01:32:27,047 --> 01:32:29,163
Nie zwracaj uwagi na te łzy.

1344
01:32:30,567 --> 01:32:33,161
- To są łzy diabła.
- Przyznać się?

1345
01:32:36,327 --> 01:32:39,364
Jest 6000 dusz chrześcijańskich
czeka na Ciebie na rynku.

1346
01:32:40,127 --> 01:32:41,401
Powiedz mi,

1347
01:32:41,687 --> 01:32:43,723
kochasz Kościół?

1348
01:32:45,527 --> 01:32:46,562
Niedzisiejszy.

1349
01:32:46,647 --> 01:32:48,717
LAUBARDEMONT: Chcesz
żeby zobaczyć, jak rośnie w siłę?

1350
01:32:48,807 --> 01:32:52,880
Bardziej życzliwy, dopóki nie obejmie
każdą ludzką duszę na tej ziemi?

1351
01:32:54,407 --> 01:32:57,524
Następnie pomóż nam osiągnąć
ten wielki cel.

1352
01:32:57,607 --> 01:33:00,963
Idź na rynek jako skruszony człowieku.
Wyznać.

1353
01:33:01,047 --> 01:33:03,277
A wyznając,
głosić tym tysiącom

1354
01:33:03,367 --> 01:33:05,756
że wróciłeś
w ramiona Kościoła.

1355
01:33:07,007 --> 01:33:10,841
Idąc na stos bez skruchy,
wyrządzasz Bogu krzywdę.

1356
01:33:10,927 --> 01:33:12,724
Dajesz nadzieję niewierzącym.

1357
01:33:12,807 --> 01:33:15,799
Taki czyn może kopalni
samych fundamentów Kościoła.

1358
01:33:17,207 --> 01:33:19,516
Nie jesteś już ważny.

1359
01:33:20,247 --> 01:33:23,239
Cóż, pomyśl.
Czy jesteś już kimś ważnym?

1360
01:33:25,127 --> 01:33:26,526
Nigdy nie byłem

1361
01:33:28,127 --> 01:33:29,116
ważne.

1362
01:33:29,207 --> 01:33:33,246
Następnie wykonaj ostatni najwyższy gest
dla wiary katolickiej.

1363
01:33:36,167 --> 01:33:38,442
Odejdź, Laubardemoncie.

1364
01:33:38,527 --> 01:33:40,483
Stajesz się nudny.

1365
01:33:41,687 --> 01:33:45,077
Czy wiesz, że król wrócił?
na jego słowie z powodu twoich zbrodni?

1366
01:33:45,167 --> 01:33:49,080
Mury upadną,
miasto zostanie zniszczone. Wygraliśmy.

1367
01:33:49,167 --> 01:33:51,158
- Przegrałeś!
- Wygrał!

1368
01:33:51,247 --> 01:33:52,475
Podpisz to!

1369
01:33:53,647 --> 01:33:55,080
Podpiszesz.

1370
01:33:58,687 --> 01:34:00,086
(jęknięcie)

1371
01:34:01,767 --> 01:34:03,041
(KRZYCZY)

1372
01:34:05,327 --> 01:34:07,283
(GRA MUZYKI KARNAWAŁOWEJ)

1373
01:34:28,567 --> 01:34:29,761
Wstawaj.

1374
01:34:31,887 --> 01:34:33,400
Co to za miejsce?

1375
01:34:33,487 --> 01:34:35,318
Klasztor św. Urszuli.

1376
01:34:35,407 --> 01:34:37,523
Miejsce, które zbezcześciłeś.

1377
01:34:37,607 --> 01:34:38,926
Zrób to, co musi zostać zrobione.

1378
01:34:43,367 --> 01:34:44,720
(jęknięcie)

1379
01:34:46,527 --> 01:34:50,839
Poproś o przebaczenie Siostrę Joannę
i te dobre kobiety, które skrzywdziłeś.

1380
01:34:51,887 --> 01:34:53,923
Nic takiego nie zrobiłem.

1381
01:34:56,487 --> 01:34:58,045
Mogłem tylko zapytać

1382
01:35:00,207 --> 01:35:02,084
Bóg im przebaczy.

1383
01:35:06,927 --> 01:35:09,202
Zawsze mówił o twojej urodzie.

1384
01:35:11,607 --> 01:35:14,758
Teraz widzę to na własne oczy
i wiem, że to prawda.

1385
01:35:18,167 --> 01:35:20,237
Spójrz na tę rzecz, którą jestem

1386
01:35:21,847 --> 01:35:23,917
i poznaj znaczenie miłości.

1387
01:35:26,647 --> 01:35:28,558
Diabeł.

1388
01:35:30,167 --> 01:35:32,556
Diabeł!

1389
01:35:33,687 --> 01:35:36,155
Diabeł!

1390
01:35:37,247 --> 01:35:39,397
Diabeł!

1391
01:35:47,047 --> 01:35:49,925
(Radosna MUZYKA INSTRUMENTALNA
GRA)

1392
01:35:50,327 --> 01:35:53,797
BARRE: Przebacz nam, Boże, który potępiłeś
ty i Judasz Iskariota, zdrajca.

1393
01:35:53,887 --> 01:35:56,082
Bo on na ciebie naciska
z wiecznym płomieniem,

1394
01:35:56,167 --> 01:36:01,082
kto ujrzy koniec czasów
niegodziwi, przeklęci w ogień wieczny,

1395
01:36:01,167 --> 01:36:04,239
który jest przygotowany dla diabła
i jego aniołowie.

1396
01:36:04,327 --> 01:36:09,003
Dla ciebie ten i aniołowie są
przygotowane robaki, które nigdy nie umierają.

1397
01:36:09,087 --> 01:36:10,998
Ty jesteś wodzem przeklętego morderstwa,

1398
01:36:11,087 --> 01:36:15,683
jesteś autorem kazirodztwa,
głowa świętokradztwa,

1399
01:36:15,767 --> 01:36:18,839
mistrz najgorszych czynów,
nauczyciel heretyków.

1400
01:36:19,447 --> 01:36:21,358
(szyderstwo tłumu)

1401
01:36:31,847 --> 01:36:32,916
(KRZYCZY)

1402
01:36:33,007 --> 01:36:36,443
Muszę prosić Cię o przebaczenie, księże,
za to, co muszę zrobić.

1403
01:36:36,527 --> 01:36:38,563
Ale jeśli chcesz, możesz wygłosić przemówienie.

1404
01:36:38,647 --> 01:36:41,400
I zanim ogień się rozpali,
Uduszę cię.

1405
01:36:41,487 --> 01:36:43,796
To będzie szybkie, obiecuję ci.

1406
01:36:47,367 --> 01:36:50,484
Egzorcyzmuję cię, stworzenia...

1407
01:36:50,567 --> 01:36:54,526
Przyznaj się! Wyznać! Błagaj o przebaczenie.

1408
01:36:55,447 --> 01:36:59,725
Wybacz, że broniłem twojego miasta
tak źle!

1409
01:36:59,807 --> 01:37:01,479
Wyznać! Wyznać!

1410
01:37:02,407 --> 01:37:03,396
(SPLETY)

1411
01:37:03,487 --> 01:37:07,321
Patrz jak się wzdryga,
spójrz, jak on zapiera się swego Odkupiciela.

1412
01:37:07,407 --> 01:37:08,999
Wyznać!

1413
01:37:09,087 --> 01:37:11,078
Skończyłem się spowiadać.

1414
01:37:12,447 --> 01:37:14,438
Daj mi pocałunek pokoju
i pozwól mi umrzeć.

1415
01:37:14,527 --> 01:37:17,246
Pocałować diabła? Pocałować złego diabła?

1416
01:37:17,327 --> 01:37:20,524
Antychryst,
zlew wszelkiej nieprawości, wszelkiego zła?

1417
01:37:20,967 --> 01:37:22,764
Nigdy!

1418
01:37:22,847 --> 01:37:26,726
TŁUM: (SKANOWAĆ) Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek!

1419
01:37:31,927 --> 01:37:33,326
Pocałunek!

1420
01:37:37,527 --> 01:37:41,076
Bezbożny i twoi aniołowie
przygotował ogień nieugaszony.

1421
01:37:41,167 --> 01:37:42,156
(miękko) Pocałuj go.

1422
01:37:42,247 --> 01:37:44,283
Ponieważ ty,
szef przeklętego morderstwa...

1423
01:37:44,367 --> 01:37:45,766
(miękko) Pocałuj go. Pocałuj go.

1424
01:37:45,847 --> 01:37:48,884
...głowa świętokradztwa,
mistrz najgorszych czynów,

1425
01:37:48,967 --> 01:37:50,480
nauczyciel heretyków,

1426
01:37:50,567 --> 01:37:52,478
wynalazca wszelkich przekleństw,

1427
01:37:52,567 --> 01:37:55,445
ten podły, bezbożny... Nie rób tego!

1428
01:37:55,527 --> 01:38:00,476
TŁUM: (SKANUJĄCY) Judasz! Judasz! Judasz!

1429
01:38:04,087 --> 01:38:05,884
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

1430
01:38:13,807 --> 01:38:16,605
Wyznaj, że jesteś sługą diabła.

1431
01:38:16,687 --> 01:38:18,325
Wyrzeknij się swego pana!

1432
01:38:19,207 --> 01:38:22,563
Zaraz spotkam Boga
kto jest moim świadkiem

1433
01:38:22,647 --> 01:38:24,558
i powiedziałem prawdę.

1434
01:38:27,167 --> 01:38:30,284
Wyznać! Wyznać!
Masz tylko chwilę życia.

1435
01:38:32,087 --> 01:38:34,043
Tylko chwilę.

1436
01:38:34,127 --> 01:38:36,243
A potem idę właśnie do tego
i straszliwy wyrok

1437
01:38:36,327 --> 01:38:40,206
do którego ty też
Wielebny Ojciec wkrótce zostanie wezwany.

1438
01:38:41,127 --> 01:38:44,039
Niech Twoje ciało zostanie pochłonięte
przez wieczny ogień!

1439
01:38:44,127 --> 01:38:46,561
KAT: Precz, księże!
Ma zostać uduszony.

1440
01:38:46,647 --> 01:38:49,207
Obiecałem, że go uduszą!

1441
01:38:49,287 --> 01:38:53,200
TŁUM: (SKANOWAĆ)
Uduszony! Uduszony! Uduszony!

1442
01:38:54,567 --> 01:38:56,717
Czy to jest to, co mi obiecałeś?

1443
01:38:58,967 --> 01:39:00,241
(KRZYCZY)

1444
01:39:02,167 --> 01:39:04,476
Gdzie jest pętla? Gdzie jest pętla?

1445
01:39:05,487 --> 01:39:08,604
NIE! Potrzebuję pętli!

1446
01:39:11,287 --> 01:39:14,359
Płomienie! Nie mogę, płomienie!

1447
01:39:14,447 --> 01:39:16,961
Przepraszam, księdzu. Przepraszam!

1448
01:39:19,207 --> 01:39:20,959
TŁUM: Płoń, płoń, płoń!

1449
01:39:23,887 --> 01:39:27,118
- Oparzenie! Oparzenie!
- Uważaj, draniu.

1450
01:39:27,207 --> 01:39:29,801
Zobacz, jak honor twojej matki
został pomszczony.

1451
01:39:30,687 --> 01:39:32,643
Mały szczęściarz.

1452
01:39:32,727 --> 01:39:37,005
Nie codziennie dziecko to widzi
Tatuś spalił się żywcem.

1453
01:40:09,407 --> 01:40:11,125
Nie patrz na mnie!

1454
01:40:13,047 --> 01:40:14,366
Spójrz na swoje miasto!

1455
01:40:16,807 --> 01:40:19,196
Jeśli twoje miasto zostanie zniszczone,

1456
01:40:20,607 --> 01:40:23,360
twoja wolność również została zniszczona!

1457
01:40:23,447 --> 01:40:24,562
Bez skruchy do końca!

1458
01:40:24,647 --> 01:40:29,277
Diabeł nadal mówi.
Wyznać! Wyznać!

1459
01:40:36,567 --> 01:40:40,606
Jeśli pozostaniecie wolnymi ludźmi,

1460
01:40:43,207 --> 01:40:44,481
walcz!

1461
01:40:45,647 --> 01:40:49,686
(dławiąc się) Walcz z nimi
albo zostań ich niewolnikami!

1462
01:40:59,807 --> 01:41:01,684
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1463
01:41:45,967 --> 01:41:48,242
Oczyszczam własne diabły.

1464
01:41:48,807 --> 01:41:49,796
Jakie diabły?

1465
01:41:50,527 --> 01:41:52,324
Izaakaron, Balaam...

1466
01:41:53,167 --> 01:41:54,839
Mówią, że potrafią wstać
do Kościoła,

1467
01:41:54,927 --> 01:41:57,521
ale nie mogą przeciwstawić się tej suce.

1468
01:41:57,607 --> 01:42:00,758
- Jeanne, histeryzujesz.
- (EBLOZJE NA ZEWNĄTRZ)

1469
01:42:00,847 --> 01:42:03,122
Gdzie jest ojciec Barre?
Spodziewałem się go.

1470
01:42:03,207 --> 01:42:04,606
Wyjeżdża do Poitiers.

1471
01:42:04,687 --> 01:42:08,566
Według doniesień, zakonnica miała
handluj ze swoim Izaakaronem,

1472
01:42:08,647 --> 01:42:10,603
w postaci trójnożnego psa.

1473
01:42:10,687 --> 01:42:12,006
(ŚMIECH)

1474
01:42:13,567 --> 01:42:17,162
Ale miała być publiczność
Jutro egzorcyzmy w Bazylice Św. Piotra.

1475
01:42:17,247 --> 01:42:18,919
(EKSPLOZJE)

1476
01:42:19,007 --> 01:42:20,281
Ojciec Mignon dał sobie radę.

1477
01:42:20,367 --> 01:42:22,927
Ojciec Mignon został osadzony w areszcie.
Jest dość demencja.

1478
01:42:23,007 --> 01:42:25,965
Ciągle bełkocze, że tak
zniszczył niewinnego człowieka.

1479
01:42:26,047 --> 01:42:27,958
I to bez podpisanego zeznania
udowodnić, że jest inaczej,

1480
01:42:28,047 --> 01:42:29,924
wszyscy mają takie samo zdanie.

1481
01:42:30,007 --> 01:42:31,281
Szkoda, że.

1482
01:42:31,927 --> 01:42:34,839
Nie, bez Grandiera,
nie jesteś już opętany.

1483
01:42:34,927 --> 01:42:36,724
- To proste.
- Co mam zrobić?

1484
01:42:36,807 --> 01:42:39,879
Módl się o swoje zbawienie. Czyń pokutę.

1485
01:42:39,967 --> 01:42:42,162
Zostań tu spokojnie, oczywiście.

1486
01:42:42,247 --> 01:42:43,680
Co jeszcze?

1487
01:42:44,127 --> 01:42:46,846
Cóż, będzie kilku turystów
czasami, żeby rozjaśnić sytuację.

1488
01:42:46,927 --> 01:42:51,682
Ale to nie potrwa długo. Wkrótce miasteczko
umrzecie, zostaniecie pozostawieni w spokoju

1489
01:42:51,767 --> 01:42:53,359
i zapomnienie.

1490
01:42:53,927 --> 01:42:56,077
Ach, prawie zapomniałem.

1491
01:42:59,247 --> 01:43:00,475
Pamiątka.

1492
01:43:02,727 --> 01:43:03,716
(ZAMYKANIE DRZWI)